G20英文专题 中国在线首页
CHINA DAILY 英文首页
 

改革开放30年之零售业:购物的那些事

王文澜是《中国日报》资深摄影记者。2002年至今一直担任中国摄影家协会副主席。在过去的30年,他不断地用镜头记录下改革开放给中国带来的巨大变化。

中国日报网环球在线消息:即使计入通货膨胀因素,各行各业的零售商们还是在过去的30年里赶上了好时候。在这30年中,国内的零售额猛涨了近50倍。

 
摄影记者:王文澜

1978年,也就是王文澜先生拍摄这张黑白照片前不久,全国零售额是1558.6亿元。换句话说,从粗略估计来看,每个中国人平均每年在食品、衣服、出行、书籍、杂志、电影和戏剧等方面的花销仅有约150元。

有人可能会反驳说,那个时候五毛钱能用很长时间。但就算商店里所有的商品都仅售五角钱,人们又能买得起几件呢?

注意看照片上这位农民伯伯,他在打开一包新买来的大概值五毛钱的香烟时是何等的小心。现代人在打开新买笔记本电脑的包装时可能也没有这么小心。

这位老伯正在用指甲在烟盒顶上抠出一个小洞,为的是不让香烟从里面散落出来后被折断或是被扭坏。很容易想得出,这20根香烟加上他从集市上买的更便宜的烟叶够他撑上一段时间——或许能长达两个星期。

相比之下,2006年全国的零售额超过了7.6万亿元。到了2007年,这一数字增加到8.9万亿元。而在2008年,据经济观察家预测,将比去年同期增加10%以上。

根据2007年的数字,每个中国人一年大约有6500元的可支配收入。按照人民币与美元的现行汇率,也就是说每人一年大约有1000美元左右的花销。这还不是总收入,而仅是他们在零售市场上的花销。

因此,与石油有关的产品,特别是燃油,已经取代食品、饮料和烟草成为中国最热销的零售商品。

据说,机动车(不包括农用机械和农用四轮车)的销售额已经超过服装。

 
摄影记者:王文澜

不过从这张彩色照片上可以看出:对于路边的小商贩而言,黄金时代可能已经结束。他们不仅要占据街道上的每一个角落,而且有时候他们本身就形成一条条街道——成百上千的摊位从街头一直排到街尾。如今,街上的摊主看上去要比顾客还要多。

英文原文:Memories for sale

(作者:《中国日报》YOU NUO 编译:欧叶)

 
 
  中国日报前方记者  
中国日报总编辑助理黎星

中国日报总编辑顾问张晓刚

中国日报记者付敬
创始时间:1999年9月25日
创设宗旨:促国际金融稳定和经济发展
成员组成:美英中等19个国家以及欧盟

[ 详细 ]
  在线调查
中国在向国际货币基金组织注资上,应持何种态度?
A.要多少给多少

B.量力而行
C.一点不给
D.其他
 
本期策划:中国日报网中国在线  编辑:孙恬  张峰  关晓萌  霍默静  杨洁  肖亭  设计支持:凌雷  技术支持:沙益新
| 关于中国日报网 | 关于中国在线 | 发布广告 | 联系我们 | 工作机会 |
版权保护:本网站登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网站独家所有,
未经中国日报网站事先协议授权,禁止转载使用。