林毅夫建议用超国家货币取代美元霸权地位

1月29日出版的《中国日报》在头版刊文，引述前世界银行首席高级副行长、首席经济学家林毅夫的建议，用超国家货币取代美元霸权地位。以下是文章的英文译文。

世界银行前首席经济学家林毅夫认为为了防止全球金融危机再次发生需要一种超国家货币来代替美元的国际储备货币的主导地位。

“我认为美元霸权是全球金融经济危机的根本原因，”林毅夫周一在布鲁塞尔智库Bruegel的早餐会上说。“解决危机的方法就是用超国家货币取代国家货币。”

在北大担任教授并担任中国政府主要顾问的林毅夫说即使扩大包括美元、日元、欧元、英镑等储备货币篮子范围，这也并不能根除金融危机；甚至人民币国际化也不能解决金融危机的根源。

尽管有迹象表明美国和欧洲的经济体开始复苏，林毅夫说他对世界经济前景也不持乐观态度。

为了推动全球经济发展，他提出发起“全球基础设施建设倡议”，以根除贫穷和发展中国家的发展瓶颈，他认为这也能为发达经济体提供巨大商机。

林毅夫说以美国和欧盟为首的国际社会在超国家货币和基础设施计划中发挥领导作用。“在这个计划中中国只能起到辅助性作用。当务之急是美国和欧盟必须同意，”他补充说，“我认为G20（20个主要经济体）是讨论这个想法的理想平台。”

汇丰外汇研究部全球主管David Bloom认为美国货币政策的变化“将给新兴国家的货币带来波动并导致金融不稳定”。

作为政府智库中国国际经济交流中心首席经济学家陈文玲说，“超国家货币可能是全球金融体系发展的一个新方向。它要求各国在协调宏观经济政策方面进行合作。”

Bloom和陈都认为中国需要在全球金融治理中发挥更重要的作用。

但Bloom说国际金融组织就如何改善国际储备货币体系还是很难达成一致结论。

他说今年甚至面对升值的美元，人民币预计将更强。当政府决定进一步开放资本市场后，人民币国际化的进程将加速。

位于布鲁塞尔的欧洲国际政治经济学研究中心研究员Michal Krol不认为美元霸权是全球经济危机的根本原因。

反而他认为像欧元、人民币和日元等其他货币作用的日益凸显使得对于国际货币体系的调整显得更为急迫。“我认为美国这个最大经济体以及美元目前还没做好准备引入一种超国家货币，”他说。

“无论是欧盟还是中国目前都没有成熟、坚实、可预测、操作性良好、能够成为全球基石的金融市场和货币体系，”Krol说。

“不过说实话，现在的确是时候制定全球金融治理规则了。”

马达里亚加欧洲学院基金会执行主任Pierre Defraigne如此评价林毅夫的基础设施提议：“这个想法很好，但问题是如何落实，如何用一种有效的全球机制把那些需要基础设施建设的国家和那些有足够外汇储备的国家联系起来。”

（中国日报欧盟分社首席记者付敬、北京记者陈佳报道 实习生李晓菲翻译）