中国日报网消息：英文《中国日报》5月8日发表文章：昨日，英国大选落下帷幕，然而由于没有一个党派获得超过半数选票，英国出现了36年以来的首次“悬浮议会”。

保守党获得了306个议席，还需20个席位才能超过半数议席，成为最大党派。

工党在2005年的大选中曾以66个席位的优势获胜。此次大选中，工党预计会丢掉85个议席，得到261个席位。

大选结果揭晓后最失望的莫过于尼克·克莱格领导的自由民主党，因为此前据预测，克莱格很可能成为此次大选中最大的一匹黑马。

现年43岁的保守党领导人大卫·卡梅隆很有可能成为英国200年来最年轻的首相。他在成功拿下牛津郡的威特尼选区之后说，戈登·布朗领导的工党已经失去了管理国家的权力。

“我认为形势已经很明确了，工党已经失去了单独管理我国的权力。”

“我们随时准备尽一切力量，为我们的国家建立一个强大、稳定、有决断力的政府。”

克莱格在与另外两党的领导人进行的电视辩论中表现出众。这也是英国大选中第一次采用电视辩论这种形式。然而在实际的投票中，克莱格领导的自由民主党丢掉了6个席位，仅仅获得了51个议席。

保守党的全国支持率比工党高出了5.1%，增加了94个议席，这是保守党在60年来的大选中取得的最大进步。

自克莱格在回到自由民主党位于伦敦考利街的总部后表示，托利党的领导人应当作为组建政府的首选。

“今天早晨，似乎保守党获得了更多的选票和议席，尽管不是多数，但我仍然认为应当由他们来对国家进行管理。”

然而，克莱格也补充说，英国“得票最多者当选”的选举制度也由此被打破，他也将继续致力于选举制度的改革。

尽管工党获得了自1983年以来最低的支持率（仅有29.2%的选票），但昨天首相戈登·布朗已经回到了唐宁街10号。

根据宪法规定，作为现任首相，他有权利继续留在办公室，与其它政党合作形成主要联盟并领导下院。

今年2月，布朗曾组建了一个正式的机构，各政党可与现任政府人员进行对话。

布朗很有可能向自由民主党作出承诺，建立一套以比例代表制为基础的新的竞选制度，为自由民主党这一第三大党取得更多的议席铺平道路。

然而，即使工党和自由民主党联合，仍然无法取得多数议席。

内部人士认为，自由民主党很有可能拒绝工党关于联合的提议，因为他们认为这一举动可能被视为支持不受欢迎的政府。

上一次英国出现“悬浮议会”是在1974年的2月，当时在任的首相是保守党的爱德华·希思，他在唐宁街的办公室待了3天，但还是没能同其他政党组成多数党。周一晚上，他递交了辞呈。而这一次，党派之间的讨论可能要持续更久，甚至长达几周。

最终，可能的结果是卡梅隆在反对党的默许下，组成少数党政府。

政治上的不确定引发了金融市场的恐惧，昨天，英镑兑美元较前交易日下跌近2%，跌向1.45。英镑兑欧元则下跌了1%，跌向1.14。至昨日下午1时，《金融时报》100种股票平均价格指数下跌13.31点，达到5247.68点。

并且，由于周四晚投票站于英国当地时间10点关闭，许多在站外排队等候投票的选民因丧失了投票权而深表不满。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/zgrbjx/2010-05/08/content_9824111.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为中国日报英籍编辑 ANDREW MOODY   编译   刘江波   编辑   潘忠明）