Award puts Chinese books on world stage
By Xinhua ( China Daily ) Updated: 2012-12-10 13:35:07Jonathan Chuck, an American who has been working in social media for three years in China, has read some ancient Chinese classics in English and can name several ancient poets such as Li Bai.
 |
 |
Chuck said when he was in school, students mostly studied Western literature translated from French, German and Portuguese, not literature translated from Asian languages.
"China's Nobel prize will inspire more Westerners to notice Chinese literature, and I may read some of Mo's works," he added.
Li Ling, a professor at Beijing Language and Cultural University, said Chinese literature has less of a market than English literature because Western culture is the dominant culture.
Related: Mo Yan pays homage to Chinese writers
Moreover, it is difficult to fully express some Chinese words in English, which can limit Chinese literature to a Chinese-literate audience, Li added.
In October, literary critic Zhou Limin noted that Western works are easily introduced to China and are favored by many Chinese readers even if they are not translated well.
"Western readers are more picky about what they read," he said, explaining that if a Chinese book is not translated well, it would be "out of the question" to recommend it to Western readers.
Li expects China's Nobel laureate to expand foreign readership.
"Some of my postgraduate students are very diligent in studying contemporary Chinese literature," Li said, adding that it is "not only the ones from Asian countries such as Vietnam and Thailand, but also those from developed countries such as Italy."
The dissertations foreign students hand in convey a deep understanding of Chinese literature, and they are as good as their Chinese counterparts, Li said.
|
|
|
|
|
|
|
|
Raymond Zhou:
Pauline D Loh:
Hot Pot
Eco China
China Dream
China Face
