联合国做同声传译实习生

2007年9月6日，付蓉蓉来到英国巴斯大学，开始了她的研究生之旅。联合国和英国巴斯大学的同声传译专业一直是合作单位。为此，学校的毕业生都推荐到联合国进行实习。

联合国粮农组织(简称FAO)、联合国毒品和犯罪问题办事处(简称UNODC)和国际原子能机构均设在奥地利首都维也纳。2008年2月，付蓉蓉来到维也纳，成了这些联合国机构中的一名实习生。付蓉蓉告诉记者，她实习的内容是在联合国的一些会议上做同声传译。由于中国是联合国常任理事国，有代表在那里工作，加上联合国各机构的会议较多，工作也很忙碌。实习的时候，跟正式上班差不多，每天早上7点到下午5点，她就穿梭在不同的会场，开会、听会、做会(在会上做同传)，工作十分紧张。

1小时同声传译准备2天

5月5日，付蓉蓉在世博园的以色列馆，担任了以色列著名男高音David D'OR 的新闻采访口译。付蓉蓉告诉记者，自己每次即使接到1个小时的翻译任务，前期准备工作也至少要做一两天。在接待David D'OR之前，自己做足了功课。由合作方事先提供采访提纲，然后，自己上网查找David D'OR的资料，了解他的家庭和事业背景，最后再结合提纲做一些准备工作。为此，付蓉蓉还特意恶补了一下音乐方面的专业知识，了解David D'OR唱的歌曲的种类，如他曾把古典音乐和现代音乐相结合，曾经唱过《图兰朵》的插曲和《今夜无人入睡》等，都要事先想好用英语怎么表述。

付蓉蓉称，一般人看她每小时能有收入2000-5000元，特别的羡慕，觉得挣钱太容易。但是谁又知道这一行的辛苦呢，这一行就像是舞蹈家，“台上一分钟，台下十年功”。虽然没有那么的夸张，但是其中的辛苦只有自己知道。每次接到做同声传译任务的要求都非常高，翻译者和演讲者之间的口语最多不能相差3秒，尤其是为专业性非常强的国际性会议做同传，要求更高。开会前几天，自己就需要准备大量的专业词汇，了解会议的背景，和组织者、演讲者进行沟通，而越专业的会议就越需要提前认真准备。这个准备的过程是很重要的，不但要了解此次翻译的背景，还必须了解相关行业的专业知识，一些专业的术语自己必须要熟悉，临场翻译的时候才能很快用英语表述出来。而在会议现场时，自己和其他同传人员只能呆在“小箱子”里，戴上耳机，全神贯注地进行翻译，这期间不能有任何杂音，要求严格时连大一点的耳环都不让戴。

为世博放弃25万年薪工作

2008年10月，付蓉蓉研究生毕业回国。去年6月，付蓉蓉在上海元培翻译公司当老师，该公司承担了世博会英语培训的任务。“为了更好地为世博会服务，公司从每个培训班里挑出5位特别拔尖的学生，组成世博陪同口译接受培训，最后在世博会做陪同翻译。”付蓉蓉告诉记者，现在世博园里担任陪同翻译的就有好几个是她的学生。而她自己在元培翻译公司里，任英语二级口语班和世博陪同口译班的口译讲师。

世博会开幕后，付蓉蓉在瑞典、意大利、以色列、新西兰、西班牙等10多个国家馆担任翻译。“每天都有1到2个讲英语的国家馆开馆，我都要赶到现场做翻译。”付蓉蓉告诉记者，因为工作任务重，一场工作干下来，经常感到很累很疲劳。“但是，我感到很快乐，因为我的每一份付出，都是与振兴我的祖国有关系，苦点、累点对我而言，克服一下就可以了。”

今年3月，国内一家连续3年位于上市公司100强的企业通过猎头公司，提出25万元的年薪待遇，想聘请付蓉蓉当首席翻译，但她一直都没有答复对方。“上海世博会是中国与世界经济、文化交流的一个平台，在这里可以展示中国近年来的发展优势，能把中国的文化与经济更好地展示在世界人民面前，告诉世界，中国正在走向繁荣昌盛。这么难得的为祖国服务机会，自己实在是割舍不下。”付蓉蓉说，至于那份25万年薪的工作，她希望自己以后再去考虑。

来源：新华网 编辑：马原