湖南旅游业“火力十足”强劲增长（译文）

2013-09-16 （中国日报）冯志伟 付超

2013中国湖南（国际）旅游节于9月12日至10月29日在湖南各市州举行,在此次旅游节上，湖南省旅游官员表示，湖南旅游业今后几年仍将保持强劲增长态势。

湖南省旅游局党组书记、局长张值恒向媒体透露，湖南今年有望实现旅游总收入2600亿元人民币（420亿美元），同比增长18%以上。 张值恒更预测，到2015年湖南旅游总收入将迈上3600亿元台阶，相当于全省GDP总量的14%以上。风景地貌独特，民族文化多彩，兼具现代魅力，湖南自然成为了许多游客的首选之地。

张值恒表示，由于政府的大力支持以及其自身优势，湖南旅游产业在过去几年一直保持蓬勃发展的势头。他特别提到，全省接待的游客数量以及总收入都创历史新高。2012年湖南接待入境旅游者224万人次，实现总收入2234.1亿元人民币。

张值恒透露，旅游业的增长大部分得益于其旅游设备以及相关基础建设的发展。2012年湖南成功创建16家国家4A级旅游景区，给广大游客提供了更多的选择。4A级指的是国家二级旅游景点。

此外，18家国际酒店的进驻包括喜达屋、万豪、希尔顿等更使其成为一个乐游之地。 2012年底京广高铁全面开通，将去北京和广州等主要城市的旅游时间缩短至5小时。 去年湖南全省高速公路通车里程达到3699公里，高速公路覆盖了全省97个县，方便了游客们游玩于省内各个不同景点之中。

张值恒提到，“锦绣潇湘，快乐湖南”是推广湖南旅游的标识和口号。“潇湘在历史上是湖南的代称，所以当我们谈及 “锦绣潇湘”，我们一般都会联想到此地悠久的历史以及丰富的文化。”张值恒介绍，“ 快乐湖南意指我们将展现与我省生机勃勃以及现代化发展息息相关的民生民情。”他表示湖南省旅游局正采用全新的市场策略，重点把湖南这座不失现代化气息的历史古城推向全世界。

湖南是中国农业文明的发源地之一，更是许许多多为我们开创了新中国的杰出先辈们的故乡。张值恒透露，湖南省拥有近50个富有历史意义的红色景点，是我国主要的红色旅游之地。湖南也是毛泽东同志以及19世纪以及20世纪期间许多革命先烈们的故乡。它见证了许多重要历史时刻，比如抗日战争的胜利，芷江就是1945年8月21日日本侵略者正式受降之地。

“回顾历史你会发现，在湖南这块土地上，你可以全方位的感受到不同民族孕育出来的不同民俗。”

中国有56个民族，有51个生活在湖南这片土地上，其中苗族和土家族的原始民俗文化最为突出。“他们居住的村寨，庆祝节日的活动，以及自然风光对于那些领略锦绣潇湘的游客来说吸引力十足。” 张值恒提到，你可以欣赏到错落有致的吊脚楼，水上木房，随时能感受到侗族人民令人惊叹的技艺。岳阳汨罗河也是必游之地，那里是端午节发源之地。” 张值恒跟我们透露了张家界天门山，南天一柱等当地景点得以被全世界所熟知的经过。 因为电影《阿凡达》中展现出来的丛林自然景色就是在这里取景，南天一柱还有一个外国人比较熟悉的名字“哈利努亚山”。 许多游客说，在长沙，与独特风味的美食与夜晚的酒吧文化的邂逅会让你体会到“快乐湖南”的真谛 。

英文稿刊载于《中国日报》2013年9月16日16版