郴州：“中国温泉之城”的发展梦（译文）

记者 冯志伟

中国郴州国际(温泉)休闲旅游节将于11月8日在汝城县开幕，于11月23日在永兴县闭幕。

6月24日，湖南郴州市委书记向力力表示，要全力支持旅游节的项目建设，把这次旅游节办成一场有特色有水平有影响有成效的盛会。

地处湖南省南端，全市总面积1.94万平方公里，总人口510万。高铁开通后，郴州进入了与广州、长沙的“同城时代”。

一个汉字一座城，“郴”字独属郴州，意为“林中之城”。

“建设宜居利居乐居城市，不仅仅是建几栋房子、种一些树，而且要有城市的特点特色。”向力力说，郴州自然条件好，有山有水有林，如果再加上温泉，城市独一无二的特点就凸显出来了。”

 他还向记者表示，温泉是发展休闲之都的重要元素，“郴州有一流的温泉，但其开发利用同中国和海外的温泉还相差很多。”

 郴州11个县市区都有温泉，据了解，《郴州市“中国温泉之城”发展建设总体规划》已于2013年10月31日通过评审，确定了以“世界一流绿色温泉休闲度假旅游目的地”为总目标。

《总规》明确了“一区”，汝城热水温泉国家级旅游度假区，“一园”，北湖仙岭高铁温泉文化园，“六大温泉小镇”，即苏仙区许家洞镇、宜章县一六镇、安仁县龙海镇、永兴县悦来镇、资兴市汤溪镇、嘉禾县珠泉镇等，形成了“一龙头、一重点、六小镇”的“116”绿色温泉产业整体布局。

市国土资源局会同市矿投公司，组织湖南最有实力的3家地勘单位，2013年共实施17个地热勘探项目，主要探明的10个温泉点，投资3770万元。目前，项目已经接近尾声，相关单位正编制勘查报告，为科学决策提供依据。

今年4月29日，来自全国各地的60余家客商参加了郴州温泉专题招商推介会，共成功签约5个项目，总金额达166亿元。

郴州还有国家4A级旅游区资兴市东江湖，和被誉为“世界动植物基因库”的宜章县莽山。

2012年营业的莽山森林温泉酒店，虽然距离宜章县城80余公里，但即便是炎炎夏日，仍然是一房难求，迎接着大多来自广东与港澳地区的游客。

英文稿刊载于《中国日报》2014年7月10日18版