魅力古丈 多彩风情（译文）
记者 傅超 冯志伟 文新征
古丈是湖南省土家苗族自治州一个只有14万人口的小县城，她虽不像普通县城一般繁华，却另有自己的一份活力。
静谧的边陲小镇古阳镇是县政府所在地，接待采访的县委宣传部干事很热情，一见面就向记者介绍，来古丈有三样东西一定不能错过：古丈的茶、古丈的山、古丈的老村子。
梳头溪：茶叶香飘海外
古丈籍歌唱家宋祖英的《古丈茶歌》家喻户晓，歌词就是小镇生活的真实写照：“绿水青山映彩霞，彩云深处是我家，家家户户小背篓，背上蓝天来采茶…….”
循着这歌声，次日清晨，记者踏上寻茶之旅。
梳头溪茶种植基地是古丈县的重要茶生产地之一。基地采取“公司+合作社+农户”模式经营。
古丈正在积极申报中国有机茶叶产业县，这里也是当地重点打造的生态有机茶基地。
放眼望去，一条碧水潺流的小河蜿蜒而过，河两边的山谷上大片茶园郁郁葱葱，一旁是幽静的苗寨。
当地的向导告诉我们，眼下不是最忙的春茶季节，所以难见“家家户户小背篓”的景象，但也有一些茶农在采茶，因为村里就有一家叫“英妹子”的茶叶公司随时收茶。
“英妹子”便是因县里走出的著名歌手宋祖英得名。
英妹子茶叶公司董事长龙自刚热情地接待了我们，谈起茶叶，他如数家珍。龙自刚说，古丈种茶有近两千年历史，早在唐代就被列为皇家贡品。
古丈毛尖选用适制的茶树品种的幼嫩芽叶，经精细加工制作而成，其传统加工工艺分为摊青、杀青等八道工序。英妹子公司把这些传统工艺优化，建成了一条茶叶手工生产线。
在公司的茶叶加工车间外，记者透过玻璃看到，几名身穿白大褂的工人正在密封间内紧张地生产。在包装间，头戴白帽、口戴浅蓝色口罩的龙小玉正忙着包装茶叶。龙小玉一天可以完成大约3000包的茶叶包装，每包3克。
今年40岁的龙小玉曾在江苏一家工厂当操作工，尽管在外打工收入更高，但眷恋故土的她最终选择留在家乡。而从龙小玉手中包好的一包包茶叶，却从梳头溪村出发，走出古丈、走出湘西，开始了遥远的征程。
依托日益畅通的物流渠道，古丈毛尖不断拓展海内外市场，在北京、上海、长沙等地建立销售网点逾百个，茶产品更出口到欧盟、美国、东南亚等30多个国家和地区。
红石林：5亿年铸造的奇观
古丈的风景是从大山开始的，自打进入古丈境内，记者无时不感受到大山之奇绝，论山之奇，又以红石林为冠。
古丈红石林地处离县城20多公里的大山深处，据专家考证，石林地质形成历史约有5亿年，成片的岩石因含铁质较重呈现出红色，故名红石林。
尤为称奇的是石的颜色之多变，随天气、时间、季节变化而变化，晴红雨黑，阴转褐红，晨昏有别。整个景区融秀、峻、奇、绝于一身，无怪乎游客誉赞为“武陵第一奇观”。
古丈的大山，除造型奇绝令人惊叹，更因酉水之环绕而增添灵性。这山与水，在坐龙峡得以完美结合。
坐龙峡是经300万年风吹、水蚀而成，谷中每遇山雨骤降，谷鸣川应，犹如龙吟隐隐，而得“坐龙”之名。
盛夏时节，站在峡谷入口，火热的太阳烤得记者几乎窒息。一进峡谷，凉风阵阵袭来，恍如两重天地。
越往里走，峡谷越幽深，峭壁坡陡路险，崎岖难行，令人心悸。峡谷最窄处仅容一人通过。峡深壁陡，林荫蔽日，谷中很多地方终年难见天日。踩上悬空的游道，伴着脚下轰鸣的溪水，让人既惊又喜。
峡谷内有溪有潭有瀑。溪水蜿蜒，曲折有致。峡中之潭，有的青黝而深不可测，有的清澈可见游鱼细鳞，不时可见三五只螃蟹在石壁上盘踞，引诱游人下水捕捉。
茂盛的植被、清新的空气，还有如天女散花般从头上浇落的溪水沁人心脾。走到一半行程，记者早已忘记了外面的季节。
峡谷入口与出口有高差数百米，一路攀爬，险要的攀岩路不知走了多少处，总算到了一处平缓之地，脚步刚放松，眼前豁然又现一处几乎90度高的陡坡，让疲惫的游客产生“强弩之末”的无力感，却又忍不住挑战，气喘吁吁爬过此处，再走一段山路，才出了峡谷，眼前是一处古朴的土家山寨，让游客又添惊喜。
老司岩：千年土家风情
古丈县的土家族、苗族分别占总人口的40%和45.4%，民间文化底蕴丰厚，墨戎苗寨、夯吾苗寨、岩排溪、老司岩等传统村落至今仍保存完好。
墨戎苗寨是湘西最大的苗文化原生态部落，苗族民居、苗族服饰独具一格，尤以苗族跳鼓舞享誉海内外。
每逢“四月八”、“赶秋”等重大民族节日，夯吾苗寨村民都要打苗鼓、舞狮子，举办丰富多彩的节会活动，唱苗歌更是村民离不开的日常生活，“手上活、口中歌”，苗歌对唱随处可见。
位于红石林镇的老司岩村东、北、西三面环绕酉水，自古以来，老司岩就是西至巴蜀，北通湖湘的必经之地，不但在经济上，而且在军事上都具有过重要的价值地位，自明代以来繁盛一时。现今，老司岩仍保留着大批古香古色的土家族民居。
老司岩名起一块叫“老司”的巨岩，“老司”（或称“土老司”）来源于土家族信仰的宗教。
据村中的长者介绍，相传有土老司为民进山洞求雨惨死洞中，化为一尊石人，后人称石人为老司岩，山洞为老司峒，洞壁岩上泉水为老司泉。
记者走进老司岩村时，七八名村妇正在老司泉前洗衣服，这情景让人感慨，时间仿佛凝固了千年，如此悠然的田园风光让人流连往返。
英文稿刊载于《中国日报》2014年8月22日7版
