百姓故事 引发共鸣

《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版在坦桑尼亚开播后，立即引发了一股“中国媳妇”热。开播不久，译制组最快得到的消息就是7位外国专家的家人和朋友给他们打来电话，说已经看到了他们配音的电视剧，觉得“特好”。“没想到中国人的生活跟我们坦桑人的生活那么像。那样的媳妇、那样的婆婆，在我们坦桑尼亚也有。”

坦桑尼亚国家电视台副台长乔·卢加拉巴姆表示，看完《媳妇的美好时代》，“很多观众的第一反应是：原来现在中国人的生活状态是这样的。虽然坦中两国有文化上的差异，但婆媳之间、家庭之间的关系和矛盾有很大的共性，因此《媳妇的美好时代》引起了坦桑尼亚观众的强烈共鸣。”为剧中女主角父亲配音的肯尼亚男演员方迪·班戈说，这部电视剧之所以吸引了许多非洲观众，是因为两地的家庭结构及家庭琐事有许多相似之点。“坦白地说，中国文化和非洲文化或多或少有些相同”。在坦桑尼亚，有更多的大家庭，子女和父母甚至和亲戚都住在一起。正如坦桑尼亚观众所说，他们那儿有恶婆婆，也有善婆婆；有厉害的媳妇，也有孝顺的媳妇。总的说来，非洲人很喜欢像毛豆豆这样贤惠美丽的姑娘。肯尼亚女演员爱莎·吉特姆认为：“我在为这部电视剧配音时，感到剧中的情景同我在许多非洲家庭中看到的情况很相似。我已经结婚，但我的家庭没有出现剧中反映的婆媳矛盾，对此我心存感激。”

荧屏如窗 感知中国

在非洲，家庭是最重要的社会单元，同时也反映出各地的风俗习惯。传统的非洲家庭，男人总被认为是家里的核心，而女人则要依附于她的丈夫，所以家里很多决定都是由男人作出的。但是在今天，越来越多的非洲女性开始寻求独立，在家庭中扮演的角色更加积极。因此，也在某种程度上激发了婆媳之间的矛盾。通过这部电视剧，非洲观众可以了解到中国家庭的现状，比较中非之间家庭关系的共性和差异。

乔·卢加拉巴姆副台长表示，婚姻与家庭这个共同主题，使坦桑尼亚观众跨越了文化鸿沟，体验到了人类对美好生活的共同追求，《媳妇的美好时代》打开了坦桑尼亚人民了解中国的一扇窗户。

坦桑尼亚人口超过4000万，人们对快速发展的中国经济非常好奇，也很想知道中国是怎样进行建设的，非常想学习中国的经验。包括坦桑尼亚在内的非洲很多国家希望引进一些如何发展经济、如何创业的中国影视节目。相信在未来，通过这种跨文化传播，中国和非洲国家之间会有更多机会了解对方，就像《媳妇的美好时代》中的人物一样，经历过磨合之后，日子越过越红火。(黄晓东刘志敏)