|
你见过马儿挣脱缰绳，四处奔跑的场面吗？即使你没有亲眼见过，也一定在电视上看到过吧。马和其他所有动物一样都渴望自由，讨厌约束，但是人类却总是要限制它的自由。在骑马或让马拉车的时候，为了让马儿乖乖的为我们“干活”，我们会用挽绳套住马脖子。这个时候，如果是一匹未经驯化的马，它一定会不停的折腾，想要挣脱缰绳。
Kick over the traces从字面上来看，就是指马挣脱缰绳乱跑。虽然，马儿挣脱缰绳，四处乱跑的情景从人类骑马或坐马车的第一天开始就司空见惯，但直到14世纪，这个短语才第一次在书面语言中出现。到了18世纪，这个短语被引申为to free oneself from control; unexpectedly start to act wildly，即“摆脱控制，摆脱约束，不听指挥”。这个短语往往带有积极的含义，我们通常会羡慕那些敢于摆脱控制、逃离不适合自己的工作，寻求新生活的人。
来看两个例句：
When their mother was absent, the children kicked over the traces.（当妈妈不在的时候，孩子们一点都不听话）
He could not bear his father's control and finally kicked over the traces to join the army.（他忍受不了父亲的管教，终于摆脱束缚参军去了。）
(中国日报网站 薛晓文编译)
|
