|
当我们想要表达“高兴；愉快”的心情时，我们通常首先想到的是happy，或者用happy的名词形式happiness, 例如：It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.（在这儿为您举行盛大的宴会是我们最大的快乐。）今天我们要介绍的短语glee club中的单词glee有一个意思也是“高兴；快乐”。例如，我们可以说in high glee（欢天喜地），full of glee（高兴之至）。
Glee club的意思是“合唱团”，其实这里的glee指得是“无伴奏的三部曲”。Glee最早在古代英语中出现时有两个意思，第一个意思是：游戏、比赛、体育、娱乐等，这个意思后来渐渐发展成我们现在常用的“快乐”。而另一个意思是“乐器”。这个意思也就是glee club中glee的来源。到了17世纪，glee表示“乐器”的这个用法的外延越来越小，现在特指无伴奏的三部或多部合唱曲。这种合唱曲在18世纪非常流行，因此，glee club也就是“合唱团”的意思。
(中国日报网站 薛晓文编译)
|
