|
大家都知道mitten 常见的意思是“连指手套”，可要是把give (someone) the mitten当成“给某人手套”就大错特错了，搞不好还要闹笑话。
Give the mitten的确切含义是“拒绝异性的求爱”。此外，它还可以指“解雇、开除”，这个用法最早出现在19世纪中期，它的形成跟两个词有关，即mitten和mittimus。
Mitten指“拇指和其余四指分开的手套”，来自古法语中的mitaine，mitaine又源于mite这个词。Mite在那时是小猫的昵称，猫的爪子和mitten所指的“连指手套”的模样相仿。这大概就是mitten用来表示拳头、拳击手套等事物的原因。
而拉丁语中的mittimus意思是“法院转移案卷的命令”。to get one's mittimus在口语中常用来表示“被解雇”的意思。
由于mitten和mittimus拼写相似，久而久之，give someone the mittimus写成give someone the mitten了。
(中国日报网站编译)
|
