|
你见过一望无际的大草原吗？在草原上策马奔驰的感觉真的非常惬意。可是，你可千万要小心啊，骑马有一定的危险性，小心马儿一不高兴就把你从马背上摔下来。今天我们要介绍的这个习惯用法就是由此而来的。
To come a cropper最早是赛马场上常用的一种说法。赛马时，如果马儿突然停止前进，由于惯性的作用，骑手们会突然身体前倾，这样就很容易从马头上摔下来。To come a cropper指得就是这种情况。后来to come a cropper就泛指从高处摔下来，例如：Her grandfather came a cropper and hurt himself badly.（她祖父从高处摔下来，伤得很严重。）
大约在19世纪中期，to come a cropper出现了一个引伸义，那就是我们现在常用的"大失败"。例如：She came a cropper in the math examination.（她在数学考试中运气不佳，考砸了。）
(中国日报网站编译)
|
