|
你知道Mind your P's and Q's的来历吗？它的意思是be careful, behave yourself，也就是"小心、谨慎"。从17世纪晚期开始，Mind your P's and Q's被广泛使用，关于它的故事有很多。
其中一种说法和酒店有关。当时，在英国的一些酒吧里有两种盛酒器具：品脱和夸脱。品脱大，夸脱小；为了在客人们结账的时候不出差错，酒店侍者必须在酒店的小黑板上记下客人们用的到底是哪种容器，P代表pints，Q代表qauts。因此，酒店老板也不断的提醒他们：注意你们的品脱和夸脱。
另一种说法从课堂上来。小学生在拼写p和q时总是容易将它们混淆。P反着写就成了q，而q反过来写又变成了p。这两个字母不但顺序相邻，而且拼写相似，难怪老师要说Mind your P's and Q's。
再来听听下面这个故事。这种说法中P指的是pea cloth，一种粗呢布料；Q代表queue，指的是"（朝臣或水手们的）辫子"。年轻的贵族们总被提醒不要将假发上的粉末弄到粗呢夹克上；另一种解释是：水手们刚上船时，有一个惯例，就是将他们的辫子放在焦油里蘸一蘸，不过要小心把油弄到粗呢夹克上。
听完了这些故事，你也明白mind your P's and Q's的意思了吧？造个句子：She told her son to mind his P's and Q's at the banquet。（她让儿子在宴会上要注意自己的言行。）
(中国日报网站编译)
|
