|
Jump the shark 指的是“（电视节目等）失去吸引力”。一直很纳闷“失去吸引力”和“鲨鱼”到底有什么关系，直到最近偶然登陆了一个叫做jumptheshark的网站，才明白其中的奥秘。
原来，jump the shark 是电视剧中“从鲨鱼身上跳过去”的一个情节。故事是这样的：Jumptheshark网站的开办人乔恩·海因在1985年的一天和他的大学室友科诺里讨论电视节目失去吸引力的话题。科诺里提到一个名叫《欢乐时光》的电视剧，据说自从剧中一位男演员滑水时从鲨鱼身上跳过去之后，这部电视剧的收视率便越来越差，不久就被停播了。于是jump the shark的情节被认为是这部连续剧的分水岭。从此以后，这个词组就被用来描述那些流行的连续剧失去魅力。。
1997年乔恩·海因开办了一个网站，将电视剧丧失吸引力的原因分门别类的收录了起来，他的网站就是用jumptheshark命名的。
既然“失去吸引力”是因为“跳过了鲨鱼”，那么“从未跳过”就是“长盛不衰了”，所以，那些永葆吸引力的电视节目就被归入了never jumped的行列。
(中国日报网站编译)
|
