|
对某人大发雷霆，常会用到“饭桶、无赖”这样的词，虽稍显不雅，倒也能解一时之气。英语中也有个对应的说法，就是scallywag(scalawag)。
Scallywag 最早出现在1848年前后，来源于苏格兰设得兰群岛中一个小岛Scalloway，该岛以劣种马而闻名，scallywag最初指“瘦小的劣种牛马”就由此而来。后来，scallywag也渐渐成为对“矮个人”的蔑称，就是通常所说的“矮子”。
Scallywag一词在美国南北战争后风行一时，成为极具美国特色的政治术语。在南方民主党人看来，scallywag（“南方佬”）一词是形容那些参加共和党的南部白人最合适的字眼，因为在他们眼里，这些人是一群“卑劣、无耻、道德败坏的人”。
另有说法认为scallywag来源于爱尔兰语中的scurryvaig一词，意思是“流浪者、懒汉”。
(中国日报网站编译)
|
