直到今天才知道,“名字”还有一种说法,叫moniker。Moniker 既可表示“名字”,还可指“绰号”。
Moniker 最早出现在1851年前后,是个俚语。当时,moniker 有很多种拼写形式,如,monaker,monarch,monniker等等。直到20世纪,moniker才成为固定的拼写。
有种说法很有意思,认为moniker源于英国的倒读隐语ekename,而ekename是nickname的来源,eke是古英语,意思是“额外的”,那么,ekename就顺理成章的成了“别名”了。
还有一种可能,moniker是由monogram和signature的合成词,即花押字(姓名或公司等起首字母相互交织成的图案)+签名=名字,这种推测简单明了,而且还有些现代色彩。因为“花押字”的出现想必不会太早。
下面这个例子:Can you please stick your moniker on here? 意思就是“您能在此签名吗?”。
(中国日报网站编译)
|