|
以后看到John Doe时，可别把它当成了一个人名，事实上，John Doe指的是“某个身份不明的人”，也就是“某约翰”，和中国人习惯用的“张三、李四”差不多。
John Doe来自英国爱德华三世统治时期，在当时《驱逐法案》的讨论中，虚构了两个人名，一个是John Doe，代表土地所有者；另一个是Richard Roe，是租地的人，他将租来的土地据为己有，而把John Doe赶走了。
可见，John Doe最初就是个虚构的人物。后来，John Doe和Richard Roe被广泛用于诉讼程序中对不知姓名当事人的假设的称呼，John Doe通常指收回不动产诉讼中假设的原告，Richard Roe指被告。因此，John Doe现在常用来指“诉讼程序中不知真实姓名的当事人”，也常指代“某人或普通人”。有趣的是，Doe和Roe都是一种鹿，doe是母鹿，roe是欧洲的一种鹿。
来看个句子：The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.（警察发出命令，搜捕一个从商店里偷盗钻石的家伙。）
(中国日报网站编译)
|
