|
我们习惯把西方人称为"外国佬"或者是"老外"，不过这个称呼没有任何贬义，而英语中有个词叫gringo，意思也是外国佬，但它可就是个带有轻蔑色彩的俚语了。
Gringo是西班牙语，有"外国佬"和"胡说八道"的意思。Gringo是griego的变体，griego在西班牙语中表示"希腊的"，而希腊语晦涩难懂，所以西班牙语中便有这样的说法：Graecum est; non potest legi. （这对我来说就像希腊语一样），这个说法英语中也有：It's Greek to me.如果换了我们中国人，一定会说：这对于我来说就像是读天书。
如今，gringo与希腊是脱了干系，却有了"胡说八道"、 "外国人，尤指讲英语的人"等含义。
Gringo有记载的第一次在英语中运用（1849年）是在约翰·伍德豪斯·奥杜邦的《西部游记》中：We were hooted and shouted at as we passed through, and called Gringoes.（我们走过时，到处都是叫骂声，他们骂我们'外国佬'。）
(中国日报网站编译)
|
