|
从最初接触英语，我们就被告知：英语中有一系列的"万能"词缀，如表示否定意义的-less（careless，thoughtless），non-（non-profit corporation，non-governmental organization）或dis-（disabled，disadvantaged），若去掉这些词缀或用其它表肯定意义的"-ful；-able"来代替， 你就可以得到很多新词。初学者往往希望这些"万能"词缀，能帮助自己在有序的"单词王国"里畅通无阻。但事实不尽然，今天谈到的reckless（鲁莽的，不计后果的）就是提醒大家：词缀不可滥用 ！
提起reckless是因为在论坛中看到一句话：The reckless driver was fined for overspeed and warned to drive reckfully（那个鲁莽的司机因为超速被罚款，并被警告以后小心驾驶。） 很佩服作者独具匠心，巧用万能词缀-less和-ful，但这是一个病句。Reckless确实由动词reck（顾虑，谨慎）演变而来，但reck无reckful或reckfully的形容词和副词形式。再如gruntle（使高兴），加上前缀-dis，disgruntle（使不高兴），若在gruntle后加-ing，"gruntling"可不是"令人高兴的"，而是表示"小猪"。
Reck实际上是古英语词，现在人们常用它的疑问或否定形式，如："What recks he if the sky should fall ? "（天塌下来他也不在乎）。就reckless本身来讲，它强调"wild carelessness and disregard for consequences（不计后果的行为）"，如：The government has taken effective measures to protect the Tibetan antelope from reckless slaughter（政府已采取有效措施，杜绝残杀藏羚羊的鲁莽行为）。
(中国日报网站编译)
|
