|
节假日，除了以"降价"为诱饵招揽顾客外，超市老板另一颇为奏效的"杀手锏"恐怕就是附送"赠品"了。今天说的"lagniappe"（赠品），就是商家们最为得意的"商机"招牌。
Lagniappe源于法语，最初由生活在美国南部尤其是路易斯安那州的Creole（克里奥尔人，早期法国殖民者的后裔）使用，指商店老板送给老主顾的"小礼物"，由此，它可延伸为"an extra or unexpected gift or benefit"（额外的或意料不到的礼物或收益）。
到20初，lagniappe开始风靡全美并进入官方词汇，指政府的某种"政治恩惠"，如：减税或政府官员行贿而得到"小利"，这得"归公"于时任路易斯安那州州长的Huey Long（休伊·朗）。他当时提出了富有煽动性而又蛊惑人心的"分享财富"计划，许诺要让"人人都成为国王"，主张通过征税将全国巨大财富没收充公，然后为民众建立医院、学校等福利设施。实际上，这些口号仅是为其谋求私利的政治阴谋而已。1949年，以休伊·朗为蓝本的影片"All The King's Men"（《当代奸雄》）曾获第二十二届奥斯卡最佳影片奖。
(中国日报网站编译)
|
