曾培炎：互信互惠 推动中日关系行稳致远

 朋友们、来宾们，

当前，国际形势发生了深刻而复杂的变化。经济全球化和世界多极化深入发展，世界日益成为休戚与共、不可分割的“地球村”。去年以来，世界经济增长放缓，全球贸易增速回落，西方一些国家债务危机严重，国际金融动荡不安，各类风险纷至沓来。在这一严峻复杂的大背景下，没有任何一个国家和地区能够凭借一己之力有效应对所有的挑战，做到独善其身。

在某种程度上，亚洲经济凭借其平稳表现和较快发展成为世界经济发展的稳定力量。当前亚洲区域一体化进程正蓬勃发展，其中东亚合作更是呈现出良好发展态势。国际上有一种观点，认为“亚洲时代已经到来”，对此见仁见智。但有一点我想所有人都会认同，那就是我们应该更好地把握“亚洲机会”，为了亚洲，也为了世界。

作为经济总量之和超过亚洲60%的两个经济体，中日两国对亚洲乃至整个世界都具有重要影响。中日关系的重要性早已超出双边范畴，无论是推进亚洲区域一体化进程，还是促进全球经济复苏，乃至应对其他区域性和全球性挑战，都需要两国加强协调与合作。从这一意义上说，中日两国共同肩负着重要责任，应携手努力，保持和推动双边关系健康稳定发展，为亚洲与世界的和平、稳定与繁荣作出新的更大贡献。

朋友们，来宾们，

站在邦交正常化40周年这一重要历史节点上展望未来，中日双方应共同努力，促进互信与互惠两大要素更加平衡协调发展，使两国关系发展动力更加强劲，更加行稳致远。为此，我认为应把握好以下几点：

第一，把握大局是关键。尽管中日关系的形势与40年前相比，发生了很大变化，但历史的经验告诉我们，两国“和则两利，斗则俱伤”这条定律没有改变。中日关系在发展进程中总会有各种复杂局面，遇到重要关头，需要当权者作出抉择。重要的是要看清什么是大局，并基于此做出正确的决断，这样才能确保两国关系不偏离正确的航向。从这一意义上说，政治家应时常重温40年前中日关系的“原点”，拿出不逊于前人的政治魄力和勇气，排除来自各方面的干扰，推进两国关系始终朝着正确的方向发展。

第二，合作共赢是方向。中日关系发展的历程，是两国利益不断扩大和交融的过程，也是双方互帮互助、共同进步的过程。在中国改革开放30多年的进程中，日本给予了很大支持，我们对此不会忘记。同时，中国的发展也给包括日本在内的国际社会带来了重要机遇。我们注意到近来野田首相在不同场合多次强调了这一点。

当前，中国正在加快转变经济发展方式，日本也谋求在更高水平上实现重建与复兴，中国经济现在面临的是发展中问题，日本经济遇到的则是发展后问题。在双方的结构调整中存在众多契合点，经济合作面临新的机遇。为给双边贸易投资创造更好的条件，双方应加快推进中日韩自贸区谈判进程，同时并行推动中日双边自贸区建设。以两国本币直接交易为契机，进一步推动财政金融合作迈出新步伐。在节能环保、循环经济、装备制造、新兴产业等领域，继续开展务实合作，实现优势互补。在大企业互利合作深入发展的同时，积极促进两国中小企业之间开展灵活多样的合作与交流。在城市化、应对人口老龄化等问题上，日本积累了很多有益的经验，可以为中国提供借鉴。此外，作为对亚洲和世界具有重要影响的两个大国，中日可以在全球和地区经济事务中加强交流，在共同关注的问题上协调立场，发出声音。

第三，弘扬友好是基础。同其他双边关系相比，绵延两千多年并有着深厚历史积淀的民间友好，是中日关系的独特优势。每当中日关系遇到困难或是陷入低谷时，“以民促官”往往发挥着不可或缺的重要作用。历史和实践已经证明，民间友好是推动中日关系发展的宝贵资源。