冯小刚：故事还是很重要的，影片开拍前我就给自己和剧组人员提出故事方面的要求，第一要把故事讲清楚，第二故事要吸引人，第三结局要独特。也不仅仅是我(的)，所有电影的故事都是很重要的。当时拍《甲方乙方》时也很不同，有人跟我说觉得没有故事性，但我认为只是讲故事的方式不同而已。《夜宴》是脱胎自《哈姆雷特》的故事，所以我依然保留了一种莎剧的韵味，例如有长短句的结合等等。

信息时报：有影评人看完后评价影片的仪式感很强，有舞台剧感觉，这是你想要的效果吗？

冯小刚：是的，我是刻意想要中世纪歌剧的感觉。当时叶锦添问我想要什么的时候，我就是这么告诉他的。这里既有中世纪歌剧那种宏伟、舞蹈化的场景，又是一个无色的电影，不是披金戴银的，主要只有红色和黑色，是对颜色做了减法，但反而可以有更丰富的效果。但其实最终我们希望综合起来能有东方歌剧的格调。

自信：我是唯一没有走歪路的导演

信息时报：会不会因为有了格调，老百姓反而在理解方面有困难？

冯小刚：这个话题要从《甲方乙方》说起，当时就有不少人担心我这个拍电视剧的能不能拍好电影，但结果证明他们的担心是多余的；后来拍《不见不散》的时候，也有人说影片笑料太多，很难处理，但结果也行；然后到《一声叹息》的时候，由于没有了葛优，也不是贺岁档期放映，院线方面也曾忧虑会有票房问题；直到《天下无贼》，我开始转型，幽默少了，但票房一直都没出现差错。中国有很多比我拍电影拍得好的导演，但我是唯一一个在票房上没有走歪路的。不过，我说这么多，只是想告诉你，观众是不会有这个格调问题的。

我现在可以告诉你，之前我们悄悄做了三场试映，都是招待普通观众的，有白领、有IT、有普通打工族，什么人都有，有两场(是有)200人，一场(是有)50人，三场我都在，当时观众看了就说真的没有我以前电影的影子，但都说喜欢。

信息时报：但会不会害怕转变太大，还是会有一部分观众不接受？

冯小刚：其实观众不会要求导演转变或者不转变，他们只是掏钱买票，不会在意你在电影上如何发展，只要好看，就买票。但我觉得内地观众的素质是高的，例如在香港，电影没有明星就不会有观众看，他们只认明星的。但内地观众认的是导演，他们会关注电影是哪个导演拍的。

笑场:媒体是特殊的观众群，有一个笑了，旁边的会跟着笑

信息时报：葛优说对白时引起了几次笑场，你怎么看待这种情况？

冯小刚：我首先要说的是，葛优在这部片子里起到的是衬托的作用，没有了他影片就会飘。当时在研究厉帝这个角色时，我就跟他说千万不要那种形式化的帝王霸气，我说你是皇上，你站在那根本没必要发脾气，你要谁死就谁死，哪用动气。就如在现实中，领导说话都不会很大声的，但旁边的人都会伸长耳朵听，这才是霸气。至于说到葛优的台词，我在拍摄的时候认真想过这个问题，为了避免观众看到葛优拍摄正剧时感到别扭，就决定先把观众忽悠了，所以即使他们一开始由于不适应，听到某些台词会笑，后半场就一定不会再笑了。

至于今天媒体的那些笑声我是预料到的，记者是特殊的观众群体，他们是很理性的，而且如果有一个人笑，旁边的人也会跟着笑。在中国做导演，你要给媒体看就要有心理准备，之前别人说我们老捂着不给看，好像心虚似的，所以这次就拿出来给大家看。

影片的台词是编剧盛和煜负责，它是一个古文水平特别高的人，但他的台词不会让人听不懂。当时我和他商量如何处理台词的问题，例如不能有明清风格，不用“乃”这些字眼。举一些例子吧，影片里有一句台词本应该是“哪有这么顺心”，但我们改成“哪有这么顺遂”；厉帝在与婉后说话时，说“你身为母后，母仪天下，睡觉还蹬被子”，我们也不会用“就寝”代替“睡觉”；还有，无鸾对婉后说“我这个黑不溜秋的身子弄脏了母后”，当时我们开会讨论了很久能不能用“黑不溜秋”，但盛和煜最后认为应该保持这个华语的风格；无鸾在影片里被叫做“天才艺术家”，我们查过资料，古代人确实是这样称呼的。但为了担心一些半懂不懂的人挑毛病，我们也避免了一些用语，例如“表演者”这个名词，就省略了“者”字，但古代人是会称呼“表演者”的。

有一些台词我个人觉得是没问题的，例如青女问无鸾还会不会感到寂寞，我也不明白媒体为什么会笑，但当然你笑也是一种态度。

信息时报：你曾经说过《夜宴》的成败就看章子怡了，那你觉得她完成得令你满意吗？

冯小刚：这个影片是一个东方式的故事，在原著里，章子怡演的应该是王子的亲生母亲，这当然没可能，于是我们根据章子怡把人物关系做了更改。《哈姆雷特》的焦点是王子，但这部电影的主角是章子怡，所以我说“章子怡不是打劫银行的”，她出色地完成了任务。

信息时报：从观映后的采访可以看到，观众对剧情的发展还是有疑问的，例如厉帝为什么突然就喝下毒药了？

冯小刚：从这个问题可以看出，普通观众和记者在理解上还是有很大偏差的，在那三场面对普通观众的试映场后，我也问过他们，他们都觉得这个转变很出乎意料，但也很有意思。葛优这个角色既是一个英雄，也是一个枭雄，他虽然残酷，但也有特别浪漫的地方，例如他觉得我今天是用刀逼着你婉后服从我的，我明天就要你真心爱上我。当婉后说，你已经暖着我的心的时候，他就觉得你要我死，那我就死。厉帝对婉后是很溺爱的，她的小动作他都知道，即使到最后他为爱殉情。

信息时报：会不会是大家看不惯葛优演悲剧，所以笑场？

冯小刚：如果把葛优放在威尼斯，放在香港或者台湾，没有人会笑，但内地有些观众则可能由于觉得葛优是演喜剧的，所以会有不同的反应。但我们之前试映的时候，首先就问观众会不会觉得葛优好笑，但他们都不觉得。（编辑：王奕  来源：信息时报）