■演员说法
《红粉》讲述的是江南妓女解放后接受改造的故事，但是导演王永却起用了两个港台演员当主角。他的解释是：“内地演员中很少人拥有那么优雅的气质。”结果内地的演员在《红粉》中都演解放军、特务或是坏妓女去了。
张智霖：在接拍《红粉》之前，我从来不知道什么是“文革”和“特务”。《红粉》算是给我上了一课。我跟郭可盈合作了三次，这次最过瘾。她的表演很有张力。
罗海琼：以前我演的角色都是乖乖女，这次演妓女小萼，我算是豁出去了。我在《红粉》里穿的衣服，要不就是背后露一大块，要不就是旗袍开衩到腰间，不过我觉得为了角色再怎么暴露都值得。我喜欢这个角色，她挖掘出了我性格中的另一面。
孔琳：我跟苏童很有缘，他第一部被改编的作品《妻妾成群》我就参演了。我在《红粉》里演的女军医小说里虽然不存在，但是很有意思。她喜欢老韩，虽然最后争不过小萼，但还是愿意成全他们，最后甚至为他们付出了自己的性命。这是一个完美的女人。
来源：金羊网-羊城晚报
编辑：潇潇
■链接
名著改编剧各有各尝试
在近年影视作品改编名著的尝试中，改编者们各尽手段，试图在保持原著精髓的同时吸引更多层面的观众。可惜他们的尝试大多在赢得高收视率的同时，换来骂声如潮。
《金粉世家》：偶像化
改编自张恨水同名小说的电视剧《金粉世家》完全变成了偶像剧，剧中陈坤扮演的金雁西为了追求董洁扮演的冷清秋，甚至用上了诸如在校舍上打出大条横幅之类现代年轻人的“泡妞”手段。电视剧大获成功，但同时也被熟悉张恨水原著的观众大骂“精髓尽失”，甚至连陈坤自己后来也“羞”于承认他是凭这部戏真正走红的。
《我这一辈子》：加角色
根据老舍名著改编拍摄的电视剧《我这一辈子》，将一个老巡警的一辈子变成了三个巡警的三辈子，而且增加了好多原著中并不存在的女人以增强“可看性”。结果老舍之子、作家舒乙直率地批评道：“如同在一杯酒里掺进了九杯水，完全失去了原汁原味！”
《京华烟云》：恋情多
改编自林语堂同名小说的新版电视剧《京华烟云》因为起用了赵薇扮演姚木兰而大受关注，但是却因为将剧中的恋情改编成了三角恋甚至四角恋而受到不少林语堂迷的批评。有观众道：“一部高雅的小说被改编成了俗不可耐的多角恋爱电视剧，真是糟蹋文学。林语堂泉下有知应气愤难平。”（记者
李丽）
