中国日报网环球在线消息：在20世纪80年代，我曾有过一次美好的旧金山之旅。那时，23岁的我完全被这里的一切吸引住了——这里的人、这里的中国菜、穆尔森林、渔人码头以及其他很多特色景点都非常迷人。
自那时起，我已去过旧金山四次，最近一次是在三年前和我的儿子一起去的。当时，我们参观了旧金山市政厅，那里凑巧正在举行一场婚礼，而且更巧的是，我们在那里碰到了旧金山市长纽森。我的儿子想要市长的亲笔签名，但是却没有带笔记本，于是就顺手拿了张旧金山的地图请市长签名。在给我儿子签名的时候，纽森市长始终面带笑容。昨天，当我与纽森再次相见，并和他说起三年前的这件事情时，他显得非常高兴，并和我拍了一张合影，以此来表现他对我儿子的美好祝愿。
在旧金山的日子确实非常开心，但是这一次，对我个人来说，却感受到了一个不同的旧金山。
我不想再一一叙述这些细节了，也不再去强调我们这个团队碰到过什么困难，因为火炬接力不仅仅只是我们个人的事。
每一个被派到火炬传递城市的先遣队队员肯定都会有一些感人的故事，火炬传递的随从人员也不例外，更不用说第29届奥运会北京奥组委成员、主办者、记者和护卫队成员们了。
但是，与我们崇高的使命相比，这些都显得无足轻重。在过去几个月里，为了火炬的成功传递，我们用尽了每一分每一秒；为了珍惜这一生唯一的一次机会，我们呕心沥血。我们由衷地希望，所有的事情都能够顺利圆满。
这一切都是为了什么呢？在周二晚上的火炬手招待会上，一名国际奥委会女成员说，奥林匹克火炬接力，就是要为运动员们建立一个安全的通道。这对于理解火炬传递的意义来说是至关重要的。任何一次奥运火炬的传递都应该关系着火炬手，关系着运动，而中国，只是有幸作为火炬的守护者向全世界传递和平团结的信息。
美国女排主教练郎平和我有着共同的观点。在80年代初，当我还在上大学的时候，这位体育界的传奇人物就已经是中国女子排球队的主心骨，帮助中国队连摘桂冠。对于我来说，她的故事在我们这一代人中是与众不同的。我一次次地看她的比赛，看着她退役，看着她为中国队而又重出江湖，并且在球队状况最差的时候，三番五次的重执教鞭，掀起了第二次胜利的浪潮。
现在，她执教美国排球队，而且为即将到来的奥运会担任旧金山站的火炬手。有什么比这个更好地来解释作为一名运动员对于运动、对于团结和进步的奥运精神所持有的热情呢？
在1990年亚运会上，我初次作为记者采访了郎平和巴塞罗那奥运会游泳冠军林莉，而她们俩也出席了周二晚上的火炬手招待会。当中国第一位冬季奥运会奖牌得主、我们代表团的顾问叶乔波得知这一消息时，坚持要去和她们见面。当这三位奥运女将欢聚一堂时，叶乔波告诉郎平说自己是她的忠实粉丝，并曾在20世纪80年代给这位前中国排球队长写过三封信，但是却没有收到回复。
郎平略显尴尬地说，那时她们每天都会收到好几袋的信件，但是却没有时间给每一个崇拜者回复，然后她们几个人对此一笑而过。
奥运火炬传递的意义就在于此——传递以他们为代表的人物的精神和事迹。这是他们的故事，他们的贡献，更是他们的荣耀。这是他们散发光芒的时间，任何与之相悖的事都不可思议。
当看到有10万华侨来到这里，奉献他们对奥运火炬的热情时，我异常激动。我们感到发自内心的温暖，很多年轻记者流下了激动的泪水。
（作者曲莹璞 中国日报社副总编辑 北京奥组委火炬接力中心新闻发言人 翻译：李华清）
祥云手记之1：语言之旅
祥云手记之2：热心民众 热迎火炬
祥云手记之3：文化中心圣彼得堡
祥云手记之4：传递幸运的奥运火炬
祥云手记之5：勿忘奥运会的和平真谛
