主持人：中国日报网的网友大家上午好。非常高兴邀请美国卫生与公众服务部部长迈克尔·莱维特先生和中国网友在网上进行访谈。

莱维特先生，我知道您所在的部门是美国内阁一个非常大的部门，您的目标是保证每一个美国人都有高质量的健康医疗保险，让那些需要帮助的美国人都能够得到医疗保险和服务。这是一个非常大的责任。坦率而言，到目前为止，美国还没有成为一个能够让世界上其他国家学习的典范。同时，中国在卫生领域也面临很多困难。你可不可以告诉我们，中美两国在这方面都存在哪些困难和挑战呢？

迈克尔·莱维特：中国和美国有很多的共同点，其中之一就是我们都有着共同的目标。从美国方面而言，我们要有大家可以负担得起的医疗保险。现在还有很多人没有医疗保险，我们要改变这个状况。另外，我们也存在着这样的需要，就是帮助美国人认识到医疗保险的本身并不是目的，大家都有健康的生活才是最终目标。我们在预防方面也在付出越来越多的努力，期待着能让民众少承受一些痛苦，让他们的生活变得更好。我们要让大家看得到现在所受的一些痛苦是可以减轻的——比如说通过改变膳食结构，或者是采取一些防御性的措施之后，他们的生活可以变得比现在更加的幸福、更加美好。

主持人：有一个来自中国网友的问题：中药的预防疗效是非常有口碑的，美国政府却对此存有疑虑。怎样把传统的中药介绍给美国大众？

迈克尔·莱维特：我们正在健全一个医疗流通系统，保证消费者买到东西是经过检验的，并且也被证实是有效的、安全的。在这方面，我们对于中药的兴趣很大。我上一次来中国的时候，有机会到中国一些地区看了看，并访问了很多的社区。我看到中医医生把一些药材的原材料剪一点下来，或者是刮一小段皮下来做成药物，这非常有意思。

我认为中医是中国医疗保险很重要的一个组成部分。你们在世界上有超过10亿的人口，我想应该有这样一个全国性的医疗机构，他们对此也是非常有信心的。在美国的NIH（国家医疗协会）和FDA（美国食品药品监督管理局）的主要官员对中国医药的兴趣都非常大，他们也期待着在未来的某个时候能够专门到中国访问一下、研究这方面的事情。

主持人：在您去年对中国的访问中，您提到，在所有的议题中最重要的是找到中美在卫生方面可以合作的领域。请问，中国和美国在卫生合作方面有怎样的行动？取得了哪些成果？中美在这一方面的沟通交流机制是怎样的？

迈克尔·莱维特：美中两国在这方面取得了长足发展。去年，两国之间就有500多名科学家进行了互访。我们正在探讨许多问题，比如怎样让食品、药品和医疗器械更加安全，使得美国的消费者能够放心使用中国生产的医疗产品，以及中国方面怎样获取到在美国生产的一些药品等等。与此同时，在两国卫生部门之间还有一些非常正式的对话，让两国互相了解一下对方的卫生事业都是怎么样进行的。总而言之，我们合作还在不断增多。

主持人：7月份以来，您负责了美国部级工作小组，专注于进口食品的安全问题。自从这个工作小组成立以来，媒体上就出现了很多相关报道，比如说玩具、食品、饲料还有药品等等。据报道，您现在已经就此制定了一个工作计划，提出了50个措施来保证进口的安全。您可不可以为我们阐述一下这个工作计划有什么内容？

迈克尔·莱维特：首先我想强调一下，我们对美国进口食品安全的关切并不是针对中国的。食品安全并不只是中美之间的问题，它是一个全球性的问题。而且，美国从上百个国家进口产品，所以我们的关切范围是比较广的，并不是仅仅针对中国。

对于媒体报道的一些案例，我们把这些作为警示——也就是说，当前的产品安全体制虽然好，但还需要改善。我们在美国有越来越多的产品是在其他国家生产的，比如说在中国，所以我们必须要进一步完善我们的体制，加快工作进程。所以布什总统要求我担任这个工作小组的组长，进一步进行专项研究，来加强我们进口产品的安全。当然，我们也知道自己的工作需要进一步改进。

主持人：您所说的改进主要会是哪些方面？

迈克尔·莱维特：在过去，我们主要是加强对边境的防范，防止不安全产品越境进入美国。但现在我们的边境那么长、那么大，防止不安全产品的渗透是很困难的。

每年美国进口大约2万亿美元的产品，这些产品来自于80万个进口商，从将近300个不同的港口入境，项目包括食品药品、汽车零部件、飞机等等——现在，几乎每件产品都有一些部件是在海外生产的。

所以我们要改变战略，除了要阻止低质量产品进入美国以外，还要鼓励其他国家进一步提升产品质量。比如，在跟中国政府的对话中，我们坚持提出，出口到美国的中国产品必须达到美国的质量安全标准。当然，我们也希望向中国出口产品，这些产品也应该符合中国的质量安全标准。这样，通过进一步的交流和了解，我们两个系统能够更好地进行配合。中国和美国政府将于明天签署非常重要的合作协议。

主持人：谈到这些合作协议，您可不可以详细地说一下包括哪些方面？您觉得这些协议将会如何改变中美之间的现状呢？

迈克尔·莱维特：我们主要签署两个协议，第一个是食品和饲料的协议，第二个是医疗器械和药品的协议。我不会在这里谈细节。重要的是，中美两国应该进行合作，制定一些标准。这样，两国为对方制造的产品都能符合彼此的标准要求。此外，应该进一步提升我们的能力，使两国的相关体系能够在具有可操作性的基础上进行合作，实现共同目标。我们有不同的系统，但是我们的目标是一样的，而且中美可以建立一些沟通渠道来进一步加强彼此的联系。

主持人：关于标准问题，很多网友都表示了关切。大家认为，不能把所有的责任都归咎于中国。我们知道美国正在提升自己的标准，在这一方面中国可能也需要改进。您会采取什么措施来弥合双方在标准方面的差距呢？

迈克尔·莱维特：在我看来最重要的一点是，两国应该进一步地提升合作系统，找到一个途径来促进双边关系。同时，我们也要进一步加强自己的能力建设，通过和中国的交流一起学习。另外一个重要的事情是，在全球化的背景下，世界各国都面临着和我们共同的问题。所以，我们应该和其他国家也进行交流，进一步适应当前的变化。

主持人：再看一个网友新提出来的问题。您有五个孩子，从一个父亲的角度出发，您认为医疗卫生系统对于孩子们的重要性在哪里？

迈克尔·莱维特：我不仅仅有五个孩子，我还有三个孙辈。孩子们需要更多的医疗卫生服务，我们需要改善儿童医疗保险，保证低收入家庭的儿童在这方面有足够的资源。

主持人：事实上，在美国，工薪阶层的人们没有得到足够的保险，是吗？

迈克尔·莱维特：不仅仅是美国，世界上很多其它国家都存在这个问题。在美国，很多人不了解，其实每个人都是有医疗保障的。比如，一个儿童或者是一个家庭成员生病了，即使没有保险，他们也可以去社区诊所就诊；如果病得很重的话可以转到医院，政府会承担无保险公民的医疗费用。所以，在美国，有些人确实是没有保险的，但他们如果有医疗需要就可以得到相应服务。对于政府部门而言，我们所需要改变的是救助体系。

主持人：您担任犹他州州长时，曾经努力改善当地医疗卫生状况，但同时也有报道称您削减了25%的医疗支出？

迈克尔·莱维特：事实是，比全国平均开支减少了25%。我们花了很多努力来预防疾病，保证年轻人的健康。在犹他州，我们鼓励健康的生活方式，比如说让人们减少抽烟喝酒、吸毒的行为，预防患病可能。作为州长，我确实在这方面做了很大的工作。

主持人：您有一个“个人500日”计划，中国网友对此很感兴趣，您能不能谈一谈？

迈克尔·莱维特：我们这个部门要负责很多很复杂的事务，包括食品安全、医疗研究、医疗服务，给残疾人、低收入家庭提供的医疗救助，对疾病爆发、自然灾害提供紧急预案等等，我们这个部门管的事情特别的多。

我们要有这样一种远见，使得我们政府能够有能力来完成我们所负责的任务。我为部门人员提出了一个“5000日计划”的愿景——也就是12.5年。每500天，我们会提出一个日程，并且经常会根据情况变化不断修订。比如，我们工作的重点改变之后，就会对这个计划进行修订。所有都是为了达成5000日之后所要达成的大目标。

主持人：您的确是一个非常有远见的人。

迈克尔·莱维特：不仅仅是12.5年，重要的是我们要及时做出决定，以实现更加长期的目标。

主持人：在您任职犹他州州长期间，犹他州6次成为美国管理最好的州之一，您能不能给我们讲一讲，您是怎么做到这一点的？

迈克尔·莱维特：这不仅仅是我个人的功劳。我担任犹他州州长前，这个州就管理得非常好，我继承了很多好的传统和工作方式，渡过了非常愉快的时光。作为州长，我会制定一些目标，比如“5000日计划”等。事实上，我在担任州长的时候，还有一个“一万日计划”。

我们和中国人有一个共同点——我们在2002年刚刚举办了奥运会。我也参与了奥运会的筹备过程，所以对于中国在筹办奥运会期间所做出的准备工作非常赞赏。奥运会将给我们留下很多遗产，大家都会到中国来游览。我觉得这是一件好事情。奥运会让世界会更加了解中国，也对中国人自己有很深远的影响。

主持人：网友对您的领导才能很感兴趣，您认为一个好的领导应该具备什么样的素质？

迈克尔·莱维特：我认为首先要有合作精神。21世纪，全球将是一个联系紧密的网络化世界，不光新闻、信息是网络化的，这个世界本身的构成方式就是一种网络。媒体也好，公司也好，都是如此——网络起到了很重要的作用。这其中的关键就在于合作，我们要学会通过共同合作解决问题、解决大问题，这是一名领导者在21世纪需要具备的重要才能。我们要把各个团队团结起来，让他们之间既存在竞争，又有合作，让这个网络化社会能够共同进步，也让网络化社会中的个人也能进步，这是我认为作为领导着在21世纪要具备的一个重要素质。

勿庸置疑，“合作”是中国现在谈及很多的一个要素，为了构建和谐社会所需要的要素，这是一个关键。我相信21世纪的模式会是有标准的合作。我指的是，在美国有国家标准，但是在各州是由地方政府来管理的。中国也是这样的，有很多省，由省长进行管理。如果有国家性的标准，而且每个人都了解地方管理的重要性，就可以形成一个网络，不断地探索前进。这对于我们所有人来说都是很重要的。

主持人：网友们对食品安全问题非常感兴趣。过去几个月，媒体报道了一些由标准引发的关于中国产品的问题。这些问题是否影响到了中美关系？或者是不是加强了中美在某一方面的联系？

迈克尔·莱维特：我认为这加强了我们两国之间的关系。我们正在学习互相合作，解决共同面临的问题。我们有不同的体系，但是我们在建造一座桥梁，实现共同的目标。在计算机领域有一个专业术语叫兼容性，我们说的也是一个兼容性的问题——在不同的国家有不同的系统，他们都遵循一个共同的标准，而且有进一步加强合作的能力。

我想补充一点，这些问题也显示出当前世界正在经历一种变化。我们正在制定新世纪食品进出口的程序，我们应该开发出一个新的系统，而不是沿用旧的系统。我们要形成一个新的系统，能够让中美两国政府及其它国家政府进行合作。我们不仅仅要看到当前存在的问题，还要看到能够加强我们双方能力的机遇。

主持人：有网友问到两国之间的质量监督机构的关系如何？两个系统有什么区别？

迈克尔·莱维特：我并不知道怎样比较他们，因为我对中国的并不是很了解。我所知道的是我们希望中国人能够买美国产品，美国人也能够买中国产品，我们要保证标准是一致的。也就是说，美国人买中国产品时要知道这个产品是安全的，中国人买美国产品时也应该知道这个东西是高质量的、安全的。

主持人：我们两国的产品质量监督机构的合作情况如何？

迈克尔·莱维特：合作非常紧密，但是我们想进一步加强这个趋势。比如美国食品药品监督管理局将在中国开一个办事处，进一步加强双方在这方面的合作，同时进一步加强行政、执法的合作，使得执法部门能到对方国家学习，进一步加强交流。

主持人：请问您怎样看待美国自己的食品和质量安全问题呢？

迈克尔·莱维特：这是我们想要解决的一个问题。最近我们刚刚公布了一个计划，来进一步完善我们的系统，解决当前的很多问题。

主持人：在食品安全方面，对您来说最大的挑战是什么？

迈克尔·莱维特：首先，我们并不能够保证所有的产品都经过检验，所以我们应该从生产环节入手提升产品质量。我曾经参观过一个加工厂，他们的经理告诉我说，我们的发展模式就是知道你的生产者是谁。比如，生菜加工厂的经理不仅要知道生菜种植的水质怎么样，还要知道生菜是谁采摘的，谁负责包装，谁负责运输，要知道生产过程中的每一个环节。我要知道，产品的质量在生产过程的每个环节都得到了保证。如果只是在边境上防止那些低质量产品进入的话，并不能保证百分之百的安全，而且也是非常低效的。和中国一样，我们也希望能够在生产过程中就能确保产品质量。

主持人：中国现在为美国生产很多原料药，中美会在这方面签署一个协议吗？

迈克尔·莱维特：我们在这方面有了更好的共识，那就是中国食品药品监督管理局（SFDA）有监管在华食品药品企业的责任和权力，但对于出口药品和医疗器械的安全监管却没有权力。那么就存在这样的问题——如果他们不管的话，谁管出口产品呢？我们想，中国可以做一件事让那些使用中国产品人更加放心，这就是我们要解决的问题。

有问题就要解决，我们正处于一个合作的进程，可以解决这些问题，比如在透明度方面等等。在一个全球的经济体中，我们需要互相信任，才能够合作。互信越多，市场就越活跃。

主持人：作为美国卫生与公众服务部部长，您一直都在表示医疗保险、健康、服务是各国都能够听得懂的语言，在中美洲和加勒比海提供牙医保险也是你的目标。那么，对于发达国家援助发展中国家这方面，您是怎么做的？

迈克尔·莱维特：我理解，中国人民也一定能够理解健康是全世界的语言。我的孙子生病时我也非常担心，我和任何一个中国父母对他们生病的孩子表示的关切是一样的，我们都希望我们的下一代能够健康、幸福。我在全世界旅行时也看到有些人缺乏基本的医疗保险，看到这个情况，我心里就会很难过。

我们很难解决所有的问题，并不能为所有人提供医疗保险，但是至少我们可以做一件事情，比如可以修一家建在船上的医院，把这艘船上医院开到很多国家，如加勒比海国家来提供服务。有的人可以在我们的船上医院动手术，有些人可以去配眼镜，有些人可以去补牙。我想，至少对于那些因为牙不好而不能吃饭的人来说，有这样小小的服务，就能改善今后的生活。我们帮助一些需要帮助的人，为他们提供更好的健康服务，我们正在向这个目标努力。当然，我们也看到在中国，特别是西部地区，也有一些人需要帮助。

昨天晚上我会见了中国前任卫生部长，他说到，作为中国的卫生部长，他去过非洲20多次，中国也需要做很多事情来帮助其他国家。在这方面中国和美国都有责任，我们要尽我们所能来帮助那些需要帮助的人。

主持人：我知道你在超越美国党派之争方面有很好的记录。您是如何跨越这些分歧的？

迈克尔·莱维特：我觉得这个问题在于，不同的系统下，人们有着不同的目标。我们要在不同的部门之间进行合作，他们可能有不同的操作系统，但是如果做了合适的安排，有了好的软件，他们就可以互相兼容。我们要建造一座沟通的桥梁，如果有共同的利益，共同关心的问题，我想我们可以完成这个目标。

具体来说，两国经贸关系发展，需要中美之间有一些系统和机制，保证这个关系能够长久地发展。周三和周四，我们将会参加中美战略经济对话。我们会讨论如何在这样一个全球化的世界中建造一座桥梁。如果中国和美国之间有更多的贸易，有更多的可以兼容的系统，两国关系就会发展得更密切。有些系统是已经存在的，有些系统则是需要我们来创建的。我们要在不同的社会、经济和政治体制共存的情况下来探讨这样的问题。

主持人：您认为即将举行的中美战略经济对话会有什么样的成就？

迈克尔·莱维特：我们会继续这种对话机制，让它帮助我们了解两国之间的分歧。我们会达成有关食品安全、药品安全、医疗器械安全等方面的一些协议，但中美战略经济对话不仅仅是为了签署协议，还要促进下相互了解。如果我们能够互相了解的话，就会有更多的合作机会。

主持人：您对中国网友有什么特别的话要说吗？他们很想对您了解得多一些。

迈克尔·莱维特：他们可以访问我的博客，我也很愿意跟他们进行交流、互动。我想，可以在中国日报网建立一个链接，www.hhs.gov——这是我们部门的网站。在这个网站上，有我的博客的一个链接，我希望可以在那上面与网友进行直接的交流。

中国日报网经常发表一些个人的博客文章，我也希望你们能够发表我的文章。这些文章完全是由我自己写的，我会看大家的评论并做出回应。我常常在酒店写博客写到很晚，这不太容易，所以我并不是每天都更新。我会保持每周更新几次的频率，会写上我在中国的见闻，也会写到在中国日报网接受访谈。

主持人：我们可以把这些内容刊登到《中国日报》上吗？我是《中国日报》评论版的编辑。我还感兴趣的一件事是，在您去年对中国的访问中，您提到了参观广州的一些孤儿院，见到了一个曾患禽流感的小女孩？

迈克尔·莱维特：是的，我见了这个小女孩，见了她的家人和医生。是他们及时发现了小女孩的病情，让她得到了应有的治疗。

她不是我见到的第一个得禽流感的病人，几年前我在越南也见过这样的一个家庭。这个家庭的父亲、母亲、两个女儿都病得很严重，他们告诉了我他们的经历，我觉得这有助于我更深体会他们的恐惧和疾苦。他们当时要杀掉那些他们赖以生存的鸡，因此生活变得很艰难。通过这些接触，我了解了他们的生活。我写了很多关于那次旅行的文章，没有发表，我可以寄给你，帮助我发表。

主持人：您认为中国和美国方面应该用什么样的具体方式进行合作，来预防流行性疾病的爆发呢？

迈克尔·莱维特：我认为最重要的事情是要透明，要分享我们的专业知识、病毒样本，这很重要。让世界了解并有机会看一看这些病毒的样本，这样我们可以做好防控准备。同时，我们应该共同研究疫苗。这些流行性疾病爆发的危险无处不在，我们都要面临同样的问题，没有一个国家可以幸免，也没有一个国家可以依靠自己的力量解决这个问题，所以我们要进行合作。我想中美之间已经进行了很好的合作，重要的是做到透明和分享信息。

主持人：非常感谢您，谢谢您接受我们的访问，您给我们提供了很多信息，我相信中国的网民的确学到了很多。您能不能最后说几句？

迈克尔·莱维特：我很高兴有机会来中国日报网接受访谈。这是我第一次参加这样的访谈，不管是在中国还是在其他地方都是第一次。我希望能够继续这样的对话，和中国的网民进行对话，也希望在我的博客上和大家进行交流。如果大家看我的博客，我会写关于和中国日报网的访谈，并回答大家的问题。

中国日报网每天有上千万的点击率，那么高，我可能不一定能够回应所有的评论，但是我的确希望能够继续这种交流。

主持人：非常感谢您今天能够做客中国日报网。我们谈得非常愉快，也希望这种对话能够继续。有了您的允许，我们会在《中国日报》上发表您的博客文章。

迈克尔·莱维特：这一定会大大地扩大我博客的影响。

主持人：谢谢您。