英文《中国日报》2月20日体育版专栏文章：你们也许认为我在2012 CBA全明星周末的亮点时刻是在全明星正赛的赛场上。没错，我确实很享受打全明星赛的感觉，而且很高兴我们北方队最终取得了胜利。每次能有机会和这些联盟里最好的球星对抗，我都会非常兴奋。

同时，我也非常高兴能有这么多的球迷来到广州全明星塞的现场为我们加油。

但是，今年的全明星周末，我印象最深的时刻就是在新秀赛中担任北方队的教练。

这可是我第一次在正式比赛中担任一支球队的主教练！你们看了我带领北区球队战胜南区的比赛了么？你们注意到场边执教的我了么？我穿着一身笔挺的西装搭配着最新的Starbury球鞋，我觉得看起来很酷，哈哈。

事实上，在美国的时候我曾经也指导过一些球队比赛，但是从来没有像这样，在数千名观众面前执教一场正式的比赛。而且这是一场广受媒体关注的比赛，几乎所有中国的主流媒体都在媒体区关现场注着这场球，中央电视台体育频道也进行全国的直播。

对于这些参加新秀赛的年轻球员来说，在这样一次赛事中取得胜利绝对是一件值得骄傲的事。他们大部分的人都相信，能够在新秀赛中发挥出色，将会为他们赢得将来进入国家队的机会。

很多球迷都知道我的愿望就是将来能够执教中国的国家男篮，并且带领他们在奥运会上赢得奖牌。

所以，能够在全明星周末这样的大场面下，执教这支年轻有激情的球队，对于我未来的教练梦来说是个很好的演练。

带领这支新秀队取得胜利实在是太令我兴奋了！

我相信这批CBA的年轻球员未来大有希望，而且注定能够取得成功。他们训练很刻苦，在场上打球更加努力。他们对于篮球运动有着很深刻的理解，同时也还在不断学习，完善他们的比赛。

这个周末，在一次和记者的谈话中，我遇到了一个让我有点难以回答的问题。他问我“当教练和做球员有没有什么不同？”我说：“也许有，也许没有吧。”

我的意思是说，如果比赛中遇到一些困难，或者说球队的战术执行不力，那么有经验的老队员就会主动做出调整，就像在场上的教练一样。

另一方面，不管一名教练多么的经验丰富，他却不能穿上球衣亲自上场打球。相反的，他只能在暂停的时候，在场边给队员布置一次战术，同时指望他的球员能够在场上严格地把这次进攻或者防守的战术执行下来。

这对于我来说确实是个挑战。但是因为我打的位置是控球后卫，本来也就习惯于在比赛中随机应变，在教练没有叫暂停的时候，也根据场上形势做出调整。我想这会有利于我今后的教练生涯。

但是别误解我的意思，执教一支球队确实是非常困难的工作。你要能够不停地思考和计划。你必须要提前于你的对手做出预判，提前制定好策略和战术，这样才能占得先机。我并不会下国际象棋，但是据我所知，执教就像是下棋一样，需要缜密的逻辑。

另外，当你的球员能够完全听命于你，并且接受他们在球队的角色和任务的时候，做他们的教练也就不那么难了。

我认为我们能够赢得新秀赛，是因为我们在赛前一起训练了三个小时，同时这些年轻球员在场上完美地执行了我的战术安排。

他们的执行力是对我最好的嘉奖，我有生之年永远都不会忘记我这次的教练处子秀。

希望我能够在未来积累更多的执教经验，也希望能够有更多的机会去站在场边指挥比赛。我希望这样的机会，能够为中国带来更加光明和繁荣的未来，不只是在球场上，同时也在场下的方方面面。这就是我的祷告。

爱就是爱，马布里

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2012-02/21/content_14653343.htm

特别说明：因中英写作风格不同，中文稿件与英文不完全对应。

（作者：篮球明星 斯蒂芬•马布里 编译：孙晓晨 编辑：孙恬）