经济改革

“民营银行”今年试点

2014-01-08 08:53
Private bank就是“民营银行”，即完全由民间资本发起设立的银行。

全面深化“农村改革”

2013-12-26 08:56
中央农村工作会议（Central Conference on Rural Work）研究全面深化农村改革（rural reform）、加快农业现代化（agricultural modernization）步伐的重要政策。

“中央经济工作会议”部署六大任务

2013-12-18 09:01
会议指出，做好明年经济工作，最核心的是要坚持稳中求进、改革创新。

央行推“同业存单”

2013-12-12 08:58
Interbank negotiable certificates of deposit就是“银行间可转让存款凭证”，即“同业存单”。

“4G牌照”发放

2013-12-06 09:09
Fourth-generation mobile network（第四代移动网络）也就是我们常说的4G网络，是继第三代移动网络（3G网络）之后的又一次无线通信技术演进.

“IPO改革”意见发布

2013-12-03 09:02
新股发行体制改革方案的发布是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。

中等收入陷阱 middle income trap

2012-11-19 09:12
Middle income trap就是“中等收入陷阱”，指当一个国家的人均收入达到中等水平，经济增长动力不足，最终出现经济停滞的一种状态。

“土地交易”火爆

2012-10-08 09:03
Land deal就是“土地交易”，完成此类交易的平台就是land market（土地市场）。

“工资集体协商”英文表达

2012-08-21 08:53
Collective wage bargaining就是“工资集体协商”，也可用collective wage talks/negotiation来表示，指职工代表与企业代表依法就企业内部工资分配制度、形式、收入水平进行平等协商，并在协商一致的基础上签订collective wage contracts（工资集体合同）。

弹性退休金制度

2012-06-08 13:41
很多人将此方案解读为delay retirement（延迟退休）。

地方政府“债务审计”

2013-07-30 08:51
“债务审计”是an audit of debt，也可用debt audit表示。 “债务”除了debt，也可用liability表示。

什么是“软资产”

2013-05-07 09:10
Soft assets就是“软资产”，指人力资源（human resources）、品牌（brand）、技术（technology）及知识储备等资产。

“营改增”试点扩大

2013-04-15 08:57
营业税改征增值税（to replace the business tax with a value-added tax），简称“营改增”，是我国财政体制改革（fiscal reform）的一部分。

什么是“广义货币供应量”

2013-03-14 09:23
广义货币供应量简称为M2；与之相对应的M1就是指“狭义货币供应量。

“收入分配制度”改革

2013-02-07 09:00
此次收入分配（income distribution）改革重点为提高居民收入、缩小收入分配差距，以及规范收入分配秩序。

什么是“人口红利”

2013-01-30 09:12
人口红利指在一个时期内生育率迅速下降，抚养负担相对较轻，总人口中劳动适龄人口比重上升，在老年人口比例达到较高水平前，形成一个劳动力资源相对丰富，对经济发展十分有利的黄金时期。

什么是“基尼系数”？

2013-01-23 09:22
Gini coefficient就是“基尼系数”，也叫Gini index（基尼指数），是反映居民收入分配差异（income inequality）程度的重要指标。

什么是“高净值家庭”？

2013-01-18 09:02
High-net-worth families就是“高净值家庭”，也可用high-net-worth households表示。指可投资资产（investable assets）超过600万元的家庭。

土地征收“公平补偿”

2012-12-26 08:59
Fair compensation就是“公平补偿”，指征地补偿时除综合考虑土地年产值外，还要考虑土地区位、供求关系以及土地对农民的就业和社会保障功能。

什么是PMI？

2012-12-05 09:01
中国采购经理人指数(Purchasing Managers Index,PMI)是快速及时反映市场动态的先行指标，包括制造业和非制造业采购经理人指数。