English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

One Day《真爱挑日子》精讲之四

[ 2012-06-14 09:48] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Dexter: Come on, I'm not expressing myself clearly. Emma: No, no, you are, Dex. That's the problem. You're worried I might care.

美国时装品牌Calvin Klein

One Day《真爱挑日子》精讲之四

Calvin Klein(简称CK),是一个美国时装品牌,于1968年成立,创始者为同名设计师卡尔文·克莱因。从1968年开始建立自己的公司到现在,卡尔文·克莱因已在时装界纵横了三十年,享有盛名,并被认为是当今美国时尚的代表人物。他认为今日的美国时尚是现代、极简、舒适、华丽、休闲又不失优雅气息,这也是卡尔文·克莱因的设计哲学。

Calvin Klein有“Calvin Klein Collection”(高级时装)、“CK Calvin Klein”(高级成衣)、“Calvin Klein Jeans”(牛仔)三大品牌,另外还经营休闲装、袜子、内衣、睡衣、泳衣、香水、眼镜、家饰用品等。

广告是Calvin Klein表现创意的最佳焦点,打从推出以来,强烈视觉印象所呈现的「性感」就一直是Calvin Klein广告的代名词,而卡尔文·克莱因也相当擅长塑造人物形象,经由他一手捧红的超级模特儿如克莉丝蒂·杜灵顿、凯特·摩丝两人皆红透半边天。卡尔文·克莱因相当偏爱裸体形象,无论在内衣、时装或香水广告上,经常可见模特儿也全裸或半裸姿态,大肆挑逗的视觉印象,十分性感而不低俗,也因此让Calvin Klein随时保持在流行第一线。

Calvin Klein一向不太使用极简主义奉为圭臬的黑白两色,反而以蓝绿色与深棕大地色系为主,在春夏时是清浅的天蓝、海蓝和粉桃红色,到了秋冬则有包括苔绿、橄榄绿和墨蓝色等深沉版本,深蓝色翻领上衣内搭高领线衫,以及下半身的深紫色覆蜡长裤,远看彷佛全为黑色,近看却有层次不同的色彩感。巧克力色双排扣大翻领外套搭芥末黄高领衫、棉质芥末黄长裤,又是鲜活的气氛。

One Day《真爱挑日子》精讲之四

卡尔文·克莱因在1942年生于美国布朗斯区的一个欧洲犹太家庭。他对时装的钟爱,大概跟他祖母是个裁缝不无关系。童年的他一直受到母亲严厉的管教,常常没钱可花;但今天他却不但成了富翁,还是美国最成功的时装设计师和企业家之一。

在一个偶然的机会下,Bonwit Teller(纽约一家高档商店的副总裁)发现了出自卡尔文·克莱因手笔的衣服。事实上,当卡尔文·克莱因得知这位副总裁要看他的设计时,特地将衣服挂在衣架上,以免弄出了皱摺,并亲自推着衣架车穿过曼哈顿,把衣服送到她的办公室。而她即时就签了一份价值50,000美元的订单,并且每件按原来价钱多付了10美元。当时还是一文不名的卡尔文·克莱因,万万没有料到衣服能卖得这样的价钱。不用说,他也从此踏上了飞黄腾达的路径。

除了设计出色,卡尔文·克莱因轮廓鲜明、极具男性魅力的容貌,无疑也帮了他的大忙;因为,那些时装杂志的男女编辑都纷纷被他的魅力征服了。他的事业迅速获得成功,并为他带来丰厚的家财。从1973年到1975年,他连续三年获得美国的Coty设计奖;他的香水,包括1985年推出的OBSESSION、1988年推出ETERNITY、以及1991年推出的ESCAPE和1994年推出的cK one都十分畅销。(来源:百度百科)

考考你

1. 柯克一家充满活力、为人率直。

2. 他年轻时恣情纵欲,现在必须干活了。

3. 你真是个大傻瓜。

4. 如此挥霍是一种罪恶。

5. 他的弟弟是个不计后果的赌徒。

One Day《真爱挑日子》精讲之三 参考答案

1. His cuts was washed and disinfected by the doctor.

2. I felt frisky, as if I might break into a dance.

3. Massaging your leg will ease the cramp.

4. He started work as a trainee chef.

精彩对白:Dexter: Come on, I'm not expressing myself clearly. Emma: No, no, you are, Dex. That's the problem. You're worried I might care.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn