English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

挪威12岁萝莉嫁37岁大叔(组图)

[ 2014-10-14 16:35] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

当地时间2014年10月,挪威一名12岁的女孩决定要嫁给一个37岁的大叔,他们的婚礼将在11日举行,成为挪威第一例童婚。为了记录这整个婚礼筹办的过程,他们甚至专门开了一个博客,该博客成为挪威阅读量最高的博客,然而此次事件其实是反童婚组织的一次策划,由于11日当天正是“国际女童日”,反童婚组织希望借此事件引发人们对童婚现象的关注。

挪威12岁萝莉嫁37岁大叔(组图)

Thea is 12 years old. She's a seventh-grader at her school in Norway, and she loves riding horses and listening to One Direction. According to her blog, she's also marrying a 37-year-old man this weekend.

But Thea and her impending wedding aren't actually real. They were fabricated for a viral marketing campaign aimed at raising awareness about the forced marriages of underage girls around the globe.

One in nine girls worldwide are married before they turn 15, and one in three are married before they turn 18. The group that launched the Thea campaign, Plan Norway, an offshoot of anti-child marriage organization Plan International, sought to use the fictional girl's story to highlight this issue for Norwegians.

Olaf Thommessen, national director of Plan Norway, said of the project in a post on his organization's website:

We want to show how horrible the practice of child marriage is and put it in a context that is familiar and normally associated with love, happiness and hope for the future. Many girls dream about their wedding day and this day is often referred to as one of the happiest days of their lives. But for 39,000 young girls who get married every day, their wedding day is the worst day of their life. The site set up for the Thea campaign was designed to look like a tween's personal blog. A writer posing as Thea posted musings about pre-wedding plans, detailed a disagreement between Thea and her mom over the color of the wedding gown and even touched on Thea's fears about having sex with her new husband.

Thommessen explained that Plan Norway's goal with the Thea project was to mobilize Norwegians to stop Thea's wedding before the little girl made it to the altar on Oct. 11.

The plan worked. Concerned Norwegians reportedly called the police to alert them to Thea's plight.

The campaign was intended to inspire people to get involved in stopping child marriage on a global scale by sponsoring girls in developing countries. Plan International's sponsorship program connects donors with children in need of aid. In exchange for monthly contributions toward ongoing Plan projects in the child's community, the sponsor receives updates and letters from the child.

"The practice [of underage marriages] violates girls’ human rights, curtails their education, harms their health, and sharply constrains their futures," Plan International writes on its website. "Girls who marry early are most often deprived of the opportunity to reach their full potential and rise out of poverty."

The International Center for Research on Women notes that "[w]hile countries with the highest prevalence of child marriage are concentrated in Western and Sub-Saharan Africa, due to population size, the largest number of child brides reside in South Asia."

New and activism blog RYOT remarked that "if Plan has proved anything, it’s this: It shouldn’t take a blonde-haired, rosy-cheeked 12-year-old to make us care about child brides."

(来源:Huffington Post 编辑:祝兴媛)

上一页 1 2 3 4 5 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn