German version of The Three-Body Problem may come out next fall
Updated: 2015-08-31 09:57
By Ruan Fan(chinadaily.com.cn)
|
|||||||||
Martina U. Hasse, German translator and sinologist. [Photo provided to chinadaily.com.cn] |
"If everything goes smooth, I think the German version of The Three-Body Problem could come out next fall," says German sinologist Martina Hasse.
Having met Liu Cixin – author of The Three-Body Problem - at a dinner in Beijing last Friday, Hasse says the translation project of the book is just about to start.
"Heyne Publishing House signed the translation contract with Liu, and asked if I would like to translate The Three-Body Problem. I said yes. So we met on Friday. And I think I would start right away when I get back to Germany," says Hasse.
According to Hasse, she enjoyed talking to Liu and his friends a lot, and that Liu is a very easy-going and modest person.
"Knowing that I've translated several of Mo Yan's books, he joked that his works are not something profound, and they would not be as hard to translate as those of Mo Yan's. But you know with the physics and all, it can't be easy."
As a sinologist who's very into Chinese literature, Hasse has translated the works of many Chinese writers, including those of Mo Yan and Lung ying-tai. She said despite never translated any sci-fic books, she's confident she could do it well.
"My daughter is a physicist, my mother is a chemist and my father is an engineer. So if I have anything that I don't understand I can consult them. I can also phone the army for information I need to."
- Military helicopters write number 70 high in the sky
- Salute to veterans
- Xi attends the ceremony with other leaders
- Armored vehicles roll down the parade in huge roar
- Foreign troops celebrate with Chinese comrades
- Red carpet ceremony for first grade kids
- Kashgar old city in Xinjiang is well preserved
- Infographic: Symbols behind numbers
Most Viewed
Editor's Picks
8 highlights about V-day Parade |
Glimpses of Tibet: Plateaus, people and faith |
Chinese entrepreneurs remain optimistic despite economic downfall |
50th anniversary of Tibet autonomous region |
Tianjin explosions: Deaths, destruction and bravery |
Cinemas enjoy strong first half |
Today's Top News
China to cut troops by 300,000: President Xi
China holds parade, vows peace on war anniversary
Peking Opera: Star power
IMF: China can transition
Xi urges cross-Straits honoring of history
Xi awards medals to veterans
Stocks sell off on growth fears
China and US working closely on every major issue: Envoy
US Weekly
Geared to go |
The place to be |