中国日报网消息：英文《中国日报》7月17日社论：本周四，国家统计局、国家发改委、国家能源局联合发布了2009年各省、自治区、直辖市单位国内生产总值能耗，结果显示我国经济运行的“绿色”程度比先前普遍认为的要高。

这一组超出预期的绿色数字可能都令决策层喜出望外，眼下中央政府正抓紧与时间赛跑，争取能完成现阶段的节能减排“五年计划”。

中国是世界上能源消耗量最大的国家，它也做出过承诺，要在“十二五”期间（2006至2010年）完成“单位国内生产总值能耗削减20%”的目标。

在此次数据披露以前，2009年度中国单位国内生产总值能耗与2005年的水平比起来，只下降了14.38%。

更为严峻的是，早前曾有媒体报道指称国内节约能源工作出现反复的势头。今年第一季度，2010年第一季度，由于六大能源密集型产业增长迅速，国内单位GDP能源强度增长了3.2%。这一情况对于中国为实现“十二五”降低单位国内生产总值能耗付出的努力，无疑是抵消了一部分。

不过，根据最近统计部门公布的修订数字出现数值上调的情况来看，中国经济在降低能耗方面取得的进步还是要比先前报道的要大，全国上下突然间发现：中国截止到2009年年底已经降低能源消耗强度多达16%。

对于那些为实现绿色经济不惧困难、四处奔走的人士来说，这条意外的好消息无疑是一针强心剂。

但是眼下我们并不能就此满足，因为今年国内经济降低能耗的任务可比过去的四年要艰巨得多。由此看来，对于最近公布的这组出人意料的数字，我们还是要将之视作鞭策绿色经济推进的精神动力，继续加大节能减排投入力度和参与热情。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/17/content_10119029.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  张陨璧  编辑  潘忠明）