中国日报网消息：英文《中国日报》8月9日报道：44岁的父亲、甘肃省舟曲县月圆村村长何新朝在泥浪中逃过了周六晚吞噬127人生命的泥石流。

他向中国日报记者彭弈宁及王化中讲述了他是如何搂住一根电线杆不放，从泥石流和洪水中保下自己及三岁儿子生命的：

“那天晚上，我听到很大的风声和轰隆隆的声音，就去开门看怎么啦。一打开门，泥就涌了进来。我当时就知道是泥石流，轰隆声是房子垮塌的声音。我立刻抓起我的儿子往屋里跑，我家里一共11个人。我跑去叫他们的时候，就几秒钟家里的后墙就倒了，然后家里人被冲散开了。我旁边有根电线杆，就一只手搂着电杆一只手抓着我儿子。把我儿子扛在我的肩膀上。整个晚上水和泥都在往上升，淹了我的胸口，都快到脖子了。我只想着抓牢我儿子，抓牢电线杆不放。然后我看天变得越来越黑最后我就失去知觉了。”

次日早晨，何朝新被援救队救起。他的衣服被冲刷破了，腿上留下多处伤痕，盆骨也因为撞击骨折。然而他的儿子却只受了些许刮伤。另外9名家庭成员至今仍失踪。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/usa/2010-08/09/content_11121561.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者   王化中   彭奕宁   编辑 裴培)