中国日报网消息：英文《中国日报》2月9日报道：自2011年起，我国中西部地区213个无律师县将至少会有一名专业律师为当地百姓提供法律援助服务，司法部法律援助司司长孙剑英在接受中国日报专访时说。

自2009年，司法部、团中央和中国法律援助基金会在中国中西部13个省启动“1+1”中国法律援助志愿者行动以来，志愿者办理西部地区各类法律服务援助案件增加了52%。

在2010年，志愿者共办理了3182个法律援助案件，同比2009年的1536件上升了52%，并且这些案件主要涉及残疾人、老年人、未成年人、农民工等弱势群体。

据孙介绍，这些贫困地区主要位于中国中西部的贵州、云南、青海等省份和宁夏、新疆、西藏等自治区。

“在中国广大的西部地区，法律援助资源严重匮乏。由于地域经济发展不平衡和受当地恶劣自然条件影响，目前仍有213个贫困县没有律师为当地百姓提供法律援助服务，”她说。

据统计，目前中国有近二十万名专业律师从事法律诉讼工作，但是他们中仅有5000人在西部地区工作。

“相比中国东部和南部等发达省份，西部地区更加迫切需要专业的法律人才为当地百姓提供法律服务，”孙说，“我们将通过志愿者法律援助行动和适当降低司法考试分数来鼓励更多专业律师和毕业大学生来西部地区就业。”

今年，至少有213名专业律师和150名大学生将被选为志愿者派遣到213个无律师县去提供法律援助，同时司法部和相关部门也将投资一千二百万元来保障该项工作的顺利进行，孙说。

“通过法律援助来伸张司法的公平和正义，这与当地的百姓切身利益息息相关，并且有利于社会的和谐和稳定，”孙说。

马兰是去年赴西部地区提供法律援助的100多名志愿者中的一位，她在此之前是北京高通律师事务所的一名律师。

她放掉了一份薪水丰厚的工作，于2010年7月到甘肃省山丹县提供法律援助。

作为这个县里唯一的一名律师， 马说她的目标是，“尽自己最大可能为百姓多做一些事情，而不在乎案件的大小。”

“大多数的案件都是琐碎的小事， 如家庭和邻里的纠纷、牲畜的丢失、假种子和假化肥案件、以及为农民工维权。这些案件没有很大的标的额。”

“但是这并不意味着这些案件不复杂，” 她说，作为一名法律志愿者她更加注重的是案件的细节。

“一个600元的赔偿案件对一名城市居民来说可能算不了什么，但是对当地百姓来说，这可能意味着他们的全部。”

马说，她和她的同事在一个非常简陋的办公室工作，仅有一台电脑，作为律师，她有优先权来使用。

“通过志愿者服务项目我能完全实现自我的价值，”马说，“毕竟律师不光是为富人提供服务的。每次接触到村民渴望的眼神和他们淳朴的生活状态，我真的非常感动，愿法律援助会照亮整个西部，整个没有律师的地方……”

孙说，在西部地区的办公条件需要进一步改善，如：配备办公设备、车辆、加强宣传等来进一步提高办案的质量。

2009年，司法部、团中央和中国法律援助基金会启动“1+1”中国法律援助志愿者行动，选派专业的律师和志愿者到青海、宁夏、重庆等13个省和律师人才短缺的县去提供法律援助服务。截止2010年底，共有130名律师和300名大学生已经被选为法律志愿者参加了该项目。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/china/2011-02/09/content_11965398.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 张琰 王岩 编辑 潘忠明）