中国日报网消息：英文《中国日报》5月13日布达佩斯报道：欧盟外长凯瑟琳·阿什顿对中国“持续参与”欧洲国债市场表示感谢，称动荡时期，中国给予的信心为那些受危机影响的国家进行宏观性改革提供了回旋空间。

“欧盟非常感激中国在近期的动荡期间依然持续参与欧洲国债市场”，阿什顿说，“任何情况下，投资者的信心都是宏观政策和改革成功的重要条件，目前更是如此”。

本周四，欧盟外事与安全政策的高级代表阿什顿主持了第二轮中欧高级别战略对话，并会见了戴秉国。对话开始前，阿什顿接受了中国日报记者的专访，并表达了以上的谢意。

她还表示，中方的冷静与客观交流有助于避免有关欧元区及周边国家命运的“过度与无根据的”动荡与猜测。

“这对于增强信心与稳定市场非常重要”，阿什顿补充说，欧盟承诺一定会采取一切必要措施来稳定受波及国家的经济，并继续维护欧元的稳定。

主权债务危机波及欧洲后，中国购买了希腊、西班牙、葡萄牙以及其他国家的债券，但具体总数额至今仍不明确。

阿什顿与国务委员戴秉国的会谈是欧洲理事会主席赫尔曼·范龙佩即将访华的序幕。范龙佩主席将于5月15日至19日访华，这是他自去年年初上任后首次访问中国。

周二，戴秉国和王岐山副总理结束了在华盛顿举行的中美第三轮战略与经济对话（S&ED）。所有这些双边对话与访问也是八国峰会前的意见交流场合。八国峰会将在本月底举行，其富国成员国与中国都有着密切的关系。

截止记者发稿前，中欧高级别战略对话还在进行中。阿什顿希望她与国务委员戴秉国的会谈能像第一次会谈一样“开放、坦诚与具有建设性”。2010年9月，第一次对话在中国西南部的贵阳市举办，由中欧共同主持。

阿什顿表示，会谈的重要议程包括一系列国际事务，尤其是北非和亚洲事务，还会讨论双边关系以及各自的国内情况。

“对话应该包括积极议题和消极议题。”她说。“我们希望，未来的对话能够更加集中地围绕具体合作领域展开，特别是帮助中国建立一个更加依据规则的体系。”

阿什顿表示，中国经历的工业化进程比历史上任何一个国家都更剧烈，由此带来的积极和消极影响也是深远的。同时，中国仍有1.5亿的贫困人口，但中产阶级队伍却越来越大，城市和农村人口也基本持平。

“如何建立一个可持续发展模式来解决不平等问题，促进持续增长与社会的包容性，是一个重要议题。在这个模式里，其他国家和实体都是利益相关者。”她说。

阿什顿认为，中国和欧盟都希望在更多领域中确定具体的合作关系，那样，双方就能够在未来几十年中，携手面对未来的共同问题和挑战。

她说，中国无疑是一个发展中国家，但现在已是世界第二大经济体，对全球稳定而言至关重要。在过去的十年中，发展中世界的大部分财富都是由中国创造的。

“我们都认为，对于世界其他国家来说，中国崛起为一个经济大国是一个巨大的发展机会”，阿什顿说，“特别是我们想要更多地参与到中国的国内市场中。”

阿什顿称，中国不会寻求霸权主义，但是它的核心利益与维护全球稳定和秩序是一致的。“毕竟，中国在过去几十年中大大受益于世界稳定，但在2008年经济危机后，中国也为世界经济体系的稳定做出了贡献。”

贵州之行

阿什顿说，她在访问国务委员戴秉国的家乡贵州省时，受到了热烈的欢迎。对此，她至今印象深刻。

“我真的特别高兴能够见到当地的人民，特别是当地的孩子们。我和他们一起打乒乓球，听他们讲述长大后的理想。”她回忆道。

阿什顿说，贵州之行让她更加深刻地意识到中国经济与文化的巨大多样性和复杂性。“我知道胡锦涛主席20世纪80年代时曾任这里的省委书记。”她说。

她补充道，她很高兴能有机会访问该地，使她能够全面、深刻地了解中国及其发展经历。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/world/2011-05/13/content_12501207.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 付敬   编译 陈颖群 赵盛楠   编辑 潘忠明）