中国日报网
用户名 密码 注册
中国日报

《甄嬛传》日本热播吐槽不断:台词翻译尽失霸气

2013-07-02 10:03:51
打印文章   发送给我好友
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

《甄嬛传》日本热播吐槽不断:台词翻译尽失霸气

  日版甄嬛传官网人物关系图

  网友热衷考据史实

  日本网友的评价呈现两极化。有人赞“娘娘,好美”,也有人痛批“粗粗糙糙”。有意思的是,日本观众也开始考据起了相关的“史实”。在日本知名社区网站2ch上与之相关的主题帖多达数十个,涉猎范围包括“历史上的华妃”、“雍正到底有多少妃嫔”等等。

  话题够丰富,但收视成绩究竟如何呢?记者致电日本BS富士电视台相关负责人,对方并未给出具体的收视率数据,但却愉快地表示,《甄嬛传》第一集播完之后,官方网站的点击率提高了5倍,目前还在持续增长。

  日本媒体则认为,由于《甄嬛传》是在收费频道播出,再加上播出时段的关系,收视成绩只能用“平平”来形容。因此有日媒为该剧打抱不平道,“如果在黄金时段播出,一定是部收视大作。”

编辑: 许银娟 标签: 甄嬛传 吐槽 日本观众 耳光戏 日本雅虎

 
 
 

精彩热图

 
 

焦点图片

南京:安徽男子就医途中 厕所内莫名猝死

格兰仕2000名工人打砸工厂 特警进厂戒备

西双版纳:万人泼水喜迎傣历新年 欢腾场面蔚为壮观

奶茶妹妹与大19岁京东老总最新恩爱照

精彩热图

西安一公交司机和货运司机当街厮打 乘客无语了

中央巡视组海南接访点 群众排队来访[组图]

图片故事:90后入殓师只为留下永恒美丽

南京“弃婴岛”三夜蹲守记