中国日报网
用户名 密码 注册
中国日报

《甄嬛传》日本热播吐槽不断:台词翻译尽失霸气

2013-07-02 10:03:51
打印文章   发送给我好友
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

  日本网民眼中的《甄嬛传》

《甄嬛传》日本热播吐槽不断:台词翻译尽失霸气

  日本网友评价

  ◆76集啊!我一口气看完了。如果是日本的电视剧我是绝对看不完的……我觉得日剧可能要完蛋了。

  ◆“此剧里的中文真心很难啊。不看字幕的话,如此源源不断地使用成语,一集就得花上一个半小时来看。”

  ◆“华妃的眼神,真真是好极了。”

  ◆“娘娘们的衣服好漂亮,好美。”

  ◆“中国演员的‘哭戏’糟糕,缺乏感情让人着急。”

  网民热议:“演皇帝的是演曹操的演员吧,虽然外表不怎么样,但演技很好,非常期待。”“本来想看看第一集就算了,结果看到第三集就迷住了,YouTube上有全集,先去看看。”“长得可爱的女演员好多啊,衣服道具都是看点啊。”

  此外,许多人对中国古装剧充满新鲜感:“那么长的指甲,吃饭一定很费劲吧。”“华妃的头饰看上去好重,肯定会头疼吧。”“妃子们太多了,分不清谁是谁。”“原来是用被子裹好抬过去啊,打开时不注意的话会掉到床下去吧。”

编辑: 许银娟 标签: 甄嬛传 吐槽 日本观众 耳光戏 日本雅虎

 
 
 

精彩热图

 
 

焦点图片

南京:安徽男子就医途中 厕所内莫名猝死

格兰仕2000名工人打砸工厂 特警进厂戒备

西双版纳:万人泼水喜迎傣历新年 欢腾场面蔚为壮观

奶茶妹妹与大19岁京东老总最新恩爱照

精彩热图

西安一公交司机和货运司机当街厮打 乘客无语了

中央巡视组海南接访点 群众排队来访[组图]

图片故事:90后入殓师只为留下永恒美丽

南京“弃婴岛”三夜蹲守记