中国日报网环球在线消息：当今时代，文化与经济、政治、科技相互交融，在对外交往和综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。推动文化走出去，是弘扬中华民族优秀文化，增进与世界各国人民相互理解和尊重的需要；是展示中国人民良好精神风貌和改革开放成果的需要；是增强国家“软实力”，塑造国家形象，促进与各国展开政治、经济、文化、教育、科技等合作的需要。

在党和政府的高度重视下，近年来我国文化走出去工作成就斐然。但与此同时，我们也应看到，与文化在世界舞台上越来越重要的角色相比，与我们国家改革开放的要求相比，特别是与一些发达国家的发展水平相比，我国文化走出去的力度相对还比较薄弱，尤其是目前仍然存在的巨大“文化逆差”，成为摆在我们面前严峻的挑战。文化走出去任重道远，我们必须快马加鞭，加速前行。

走出去的故事

一本书：《中国读本》打入西方主流图书市场

《中国读本》中文版封面

10年前，著名学者苏叔阳以简洁流畅的诗样语言写成《中国读本》一书，全面介绍了中国的历史发展、自然概貌、民族繁衍、文化形成、发明创造、科技典藏、生活风情等诸多方面的基本知识，以及新中国在各个领域取得的辉煌成就。1998年，《中国读本》由辽宁教育出版社出版，短期内发行量突破1000万册。

但是，在随后的四五年时间里，《中国读本》被束之高阁。“我们觉得它已经完成了历史使命，这本书在出版社内部已很少有人提及。”时任辽宁教育出版社社长，如今已是辽宁出版集团副总经理的俞晓群说，“2004年，国家提出文化‘走出去’战略，我突然想起，《中国读本》其实是一个最好的载体。”

2004年，《中国读本》的策划者、中宣部出版局局长张小影首先启动了《中国读本》英文版的翻译与出版；接着，辽宁出版集团重新启动了《中国读本》的海外出版计划。

英文版成功推出后，引起德国人的注意。德国贝塔斯曼集团不仅购进英文版现货，还在2005年购买了《中国读本》德文版的版权。德国驻上海总领事的夫人凯西自告奋勇承担了翻译任务。汉学博士凯西被书中内容所吸引，仅用两个月的时间将15万字的内容翻译成德文，这样的速度让俞晓群难以想象。

更让俞晓群想不到的是，本打算在刚刚结束的第20届莫斯科国际书展上与俄罗斯商人举行《中国读本》的版权签约仪式，而俄文版新书已经印刷出来，现场只好临时改成新书发布会。俞晓群说：“我们原打算在国内寻找一个俄文版的译者，没想到新书都出来了，可见这本书确实受欢迎。”

目前，《中国读本》以10种语言文字在全世界出版发行，进入了西方主流图书市场，而且正有越来越多的国外出版商洽谈其他文种版权。

成功启示录：文体和内容上的创新，是《中国读本》成为海外畅销书的重要原因。苏叔阳把中国5000年的历史进行切片，以一种崭新的文体———读本体的形式把这些切片重新串起来，这一创新符合外国人的阅读习惯，比看似全面而又不加选择的灌输效果更好。

在内容上，作者每叙述一件中国大事，往往会与国外发生的同时期著名事件相比较，使国外阅读者直观上更容易理解；书中不再强调一些发生在中国的“第一”，而是说明这些事情对全人类的意义，使海外读者在文化和情感上更能接受。