English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 雅宁跑两会

谢开华:“两带一路”战略为四川提供难得机遇

[ 2014-03-07 13:27] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

3月6日,四川代表团在人民大会堂东大厅举行第三次全体会议,并向中外媒体开放。四川省商务厅厅长谢开华在接受记者采访时表示,“两带一路”战略为四川提供了难得的机遇。

谢开华表示,国家提出建设长江经济带和丝绸之路经济带的战略,将为四川扩大对外开放、深化区域合作提供难得机遇。我们一定要抓住机遇,主动作为,在建设中发挥积极作用,作出积极贡献。

谢开华表示,我们对国家“两带一路”战略的提出,倍感振奋,也深感责任重大。四川省委、省政府高度重视,各地各有关部门也在抓紧研究、精心谋划,总体想法是充分发挥四川经济、区位和西部综合交通枢纽优势,以加快对外通道建设、产业合作为重要抓手,促进我省与相关省份、与有关国家地区的优势互补、互利共赢,在更大范围分享发展机遇。

谢开华说,我认为,四川需要在三个方面下功夫,加快推进:

一是加快综合交通运输体系建设。以国际大通道为依托,加快国际物流网络建设,夯实经济带的基础条件,全面实现公路铁路水运航空的互联互通,形成以成都为中心,辐射西部,连通国内外的中国交通运输体系,构建四川对外经济走廊。

二是加快产业的合作与发展。依托长江黄金水道和上游城市群的建设,积极开发和利用优势资源,大力引进和培育优势和特色产业,推进服务业集聚发展,推动产业优化升级,形成多点多级合作的新支撑点,增强对外开放和区域合作的竞争力。

三是加快对外开放机制体制创新。以经济改革和经济转型开发开放试验园区为先导,加快开放合作的载体和平台、海关特殊监管区建设,支持成都建立内陆自贸区,进一步推进贸易投资的便利化,创新双向投资和服务业开放合作的新路径新模式,推动开放合作向深度和广度扩展,最终实现我们提出的把四川建成内陆对外开放的新高地。

谢开华在采访最后指出,四川的经济基础,区位优势,以及所采取的措施,在“两带一路”建设中必将大有可为。(记者 许雅宁)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn