@China through a lens 用镜头@中国

“@China” global short video contest now accepting submissions

“我与中国”全球短视频大赛作品火热征集中

The “@China” global short video contest, sponsored by the People’s Daily, is underway. The contest is accepting work from short video creators, enthusiasts, and vloggers worldwide from June 18 to August 15. Candidates can enter by logging on to the contest’s official website (hellochina.pdnews.cn) and submit a 3-minute or less video.

日前，由人民日报社主办的“我与中国”全球短视频大赛作品征集正式启动。活动面向全球各国短视频创作者、爱好者、网络博主等征集作品，2019年6月18日起至2019年8月15日，参赛者登录大赛官网（hellochina.pdnews.cn）上传时长为3分钟以内的视频作品，即可参与比赛。

The contest will run from June to September and is divided into multiple stages including submission gathering, judge evaluation, public viewing, and outstanding work recognition. Prizes for first, second, third place and awards for Most Creative, Best Photography Best Editing, Best Animation Design, Best Visual Effect, Most Popular, and Outstanding Organization, with a top cash bonus upwards of 100,000 yuan.

本次大赛分为全网作品征集、评委评审、优秀作品展示与表彰等多个阶段，时间跨度为6月到9月。大赛设置一、二、三等奖、优秀奖等综合奖项；最佳创意奖、最佳摄影奖、最佳剪辑奖、最佳动画设计奖、最佳视觉效果、最佳人气奖等单项奖项；优秀组织奖若干，最高奖金额度可达10万元。

New form, multiple perspectives, encouraging netizens to create

新形式，多视角，鼓励网友发挥创意

In recent years, the short video has become the fastest growing global internet phenomenon. More people are using short videos to record the changes around them, feelings of walking, and the modern landscape of the country and the world.

To allow more of the world to get to know about China, People’s Daily, in conjunction with the hottest internet communication form, is sponsoring the “@China” global short video contest.

The competition is aimed at encouraging netizens both home and abroad to create a short video, capturing the changes of the times through a camera lens, record the beauty of China.

近年来，短视频成为全球互联网发展最快的传播形态。越来越多的人开始使用短视频记录身边的变化，记录行走的感悟以及祖国和世界的新风貌。为庆祝新中国成立70周年，人民日报社结合当前最火热的互联网传播形态，举办此次“我与中国”全球短视频大赛活动，意在鼓励海内外网友拍摄制作短视频，用镜头捕捉时代变迁，记录美丽中国，积极向世界塑造和展示中国繁荣发展、文明和谐、奋斗进取、开放包容的形象。

The theme is “@China,” and the organizing committee has chosen the topics “Speed·China,” “Openness·China,” “Travel·China,” “Life·China,” “Impression·China,” and “Striving·China,” where participants are encouraged to create and expand upon them to produce beautiful stories about “@China.”

本次大赛主题为“我与中国”，组委会设置了“速度·中国”、“开放·中国”、“行走·中国”、“生活·中国”、“印象·中国”、“追梦·中国”等主题方向，并建议参赛者在此基础上进一步延展和创意，从不同角度展现“我与中国”的美好故事。

Contestants are free to choose their creative paths while demonstrating their understanding of a chosen theme. Genre is not limited and all video submissions must be less than 3 minutes. Aspect ratios can be horizontal or vertical, and submissions that follow the format conditions will be eligible for the competition.

参赛者可根据自己对主题的理解，选择自己喜欢的方式，自由创作。作品不限体裁，要求时长3分钟以内，支持横、竖屏多种格式，满足条件的视频作品均可参与大赛。

National selection, deep incentives, the best work will stand out globally

全民评选，深度激励，让好作品在全球“C位出道”

The contest is organized in different stages, including video submission gathering, selection of all participants, and screening outstanding work. The submission stage is underway and will run until August 15. Domestic and foreign participants can submit their work on the contest’s official website, along with all cooperating agencies and co-organizers.

本次大赛分为全网征集、全民评选、优秀作品展示与交流等多个阶段。即日起至8月15日为大赛的征集阶段，国内外短视频爱好者可以通过大赛官网以及大赛各合作单位、协办单位等特定渠道提交参赛作品。

Once the selection stage is complete, the top videos will be selected to participate in the online voting round. Netizens will be able to log in to the Chinese and English versions of the People’s Daily App and vote for their favorite videos.

Outside of public voting, to ensure the integrity of the contest, the organizing committee will have a group of judges composed of media professionals, industry experts, professional video production agencies, and well-known directors. The group will judge each video based on content, theme, and communication.

征集阶段结束后，将选出优秀作品入围网络投票阶段，用户可登录人民日报中、英文客户端为心仪的作品投上宝贵的一票。除大众投票外，为保证大赛的专业性，大赛组委会还组建了一支由各大媒体、行业专家、专业视频制作机构、知名导演等组成的专家评审委员会，将从内容主题、传播导向等方向对作品进行综合评定。

For the final stage, after the online votes have been tabulated and the expert reviews are completed, the award-winning videos will be selected. The winning short videos will be distributed and aired on multiple domestic and foreign media platforms, displayed at major landmarks and at distinguished universities, and shown on cinema screens. The award ceremony will be held in Beijing in late September.

最终综合网络投票及专家评审结果，将评选出全部获奖作品。获奖作品还有机会登陆海内外众多媒体平台、国内外地标建筑大屏，进入知名高校、电影院线进行展播。颁奖典礼将于9月中下旬在京举行。