其他网友也不忘接着创造，比如华妃那句“赏你一丈红”，被解读成了“Give you a 3.3333 meters red!”(给你3.3333米的红)这些蹩脚的翻译，看起来十分欢乐，不少人建议“甄嬛还是学学新东方吧”。

　　记者就这件事采访了《甄嬛传》的制片人曹平，她表示自己已经看到了网友的翻译，她也忍不住笑道：“很不准确。”