那《甄嬛传》漂洋过海到了美国，究竟要如何制作?曹平透露，已经交给美国的翻译团队，原则是要保留中国的古典文化。至于名字要怎么翻，曹平介绍：“马来西亚的版本里面就翻译成了《皇帝的女人们》，美版肯定不会用这个名字，不过会根据美国人的习惯进行翻译。”

　　她同时透露，由于卖到美国，76集剪成6集，还会根据西方人的收视习惯补拍一些镜头。“美版剪辑好后会给郑晓龙导演审核，导演满意了才会播出，届时中国也会同步播出。”