《外交政策》网站6月23日发表专栏文章，列出了德国应与美国战平的五大理由。

美德两国近来玩得确实不怎么酷，我的意思是说不怎么友好。不错，我们是窃听了几个电话，窃取了几份资料——但别老揪着不放啊，在6月26日的世界杯比赛中，我们确确实实需要一场平局，请听我慢慢道来：

一、我们为你们提供了马歇尔计划

现金！金钱！看见了吧，我们办事有破有立——就像在伊拉克那样。好吧，这个例子不合适，但我们给了你们相当于现在1200亿美元的资金，使贵国重振雄风。好吧，这个例子也不好，但至少美国足球不是当初交易的一部分。那是后来的事，而我们也确确实实对此感到抱歉。

二、我们供养了西柏林一年

你能闻出我在做什么食物吗？在1948年和1949年，你们倒是可以闻出来，那时我们将所有的食物——不是那些劣质的即食食品——通过空投扔进柏林城。你知道是怎么回事吗？那些柏林人都给饿坏了。我要说的是，我们让好时食品工厂的工人们为此加班加点，你不知道吧？

三、我们保护了你们半个世纪，让你们免于威胁

你知道你们的球员为了在前苏联国家队争得一席之地，试图击败那些俄国佬时是多么兴奋吗？好吧，又是不好的例子，但我打赌你们的球员更喜欢在拜仁和多特蒙德获得的薪水，而不是在莫斯科斯巴达克队得到的那几百戈比，我说对了吧？（等等，莫斯科斯巴达克队的老板是亿万富翁？冲啊，你知道我什么意思！）

四、我们经常让你们赢

我们知道足球这个东西对你们很重要，所以我们喜欢让你们闪耀些许光芒。我是说我们可能更强大、更富足，但足球完全是你们的天下。所以，自从你们在1990年成为一个欢乐的大国以来，我们在9场比赛中只赢过你们3次。伙计们，你们太棒了！

五、你们以前也曾做过这种事

还记得1982年的西班牙世界杯吗？是的，我不记得，但你们知道自己只需要拿下奥地利，两支球队就都能进入下一轮。还记得你们在开赛11分钟时是怎么进球的吧？在比赛剩下的时间，双方都再未射门。对，你们知道我在说什么。你们这些家伙是这方面的老手了。我们会在赛后购买大罐大罐的啤酒，好吧？我知道累西腓有这么一个超赞的地方。

（译者 非石头 编辑 齐磊）