政治改革

中央纪委全会公报要点（双语）

2014-01-17 09:09
中央纪委1月15日发布了《中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报》。公报指出，要坚持以零容忍态度惩治腐败，坚决遏制腐败蔓延势头。

中国法院“庭审直播”网开通

2013-12-13 09:00
Live broadcasts of court trials（庭审直播）被视为中国全面推进司法公开的重要举措。

“公务接待”管理规定

2013-12-10 09:00
Official receptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是government vehicles（公车）和overseas trips（因公出国）。

2012-08-17 09:12
10位律师联名致信司法部和公安部，建议对劳教制度进行调整。Re-education through labor就是“劳（动）教（养）”的英文说法，这是一种administrative punishment（行政处罚），无须法院审判定罪即可deprive freedom of a suspect（限制嫌疑人人身自由）、re-educate suspect through forced labor（通过强制劳动进行再教育）。

党的“群众路线”

2013-06-20 09:05
群众路线（mass line）就是一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去。

“有腐必反、有贪必肃”英文怎么说

2013-01-24 09:20
我们要坚定决心，有腐必反、有贪必肃，不断铲除腐败现象滋生蔓延的土壤，以实际成效取信于民。

“信访制度”改革

2013-11-29 13:59
国家信访局将改革petitioning system（信访制度），建立online petitioning system（网上投诉体系），方便群众lodge petitions（提出诉求）。

差额选举 competitive election

2012-11-09 09:15
Competitive election就是“差额选举”，即候选人名额多于应选代表名额的选举；与其相对的是single candidate election（等额选举）。

政治体制改革 political structure reform

2012-11-08 13:20
必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。

党内法规 Party rules

2013-05-29 09:04
此次公布的两部法规是中国共产党（the Communist Party of China，CPC）的党内法规，可简称Party rules/regulations。

“三公经费”预算

2013-04-23 09:03
“三公经费”（the three public expenses）指政府部门在购买使用公车、因公出国以及公务接待方面的公共开支（public spending）。

“社会组织”管理改革

2013-03-15 08:54
Civil society指“民间组织、社会组织”，也可用non-governmental organization表示。

《反浪费条例》取消“一般公务用车”

2013-11-26 14:29
新条例将取消official cars for general use（一般公务用车），严格禁止spending before budgeting（无预算或超预算支出）和 overspending（消费超支）。

改进“工作作风”

2012-12-28 08:59
Working style就是“工作作风”，新一届中央领导集体提出八项要求包括精简会议、视察时减少交通管制，以及practice thrift（厉行节约）等。

党要管党

2012-11-15 14:32
坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

政府将建不动产“信息共享平台”

2013-11-21 14:23
国务院常务会议指出，将建立统一的information-sharing platform（信息共享平台），为realty tax levy（房产税征收）奠定基础。

探索实行“官邸制”

2013-11-19 08:51
Official residence system就是“官邸制”，是由国家为一定级别的官员在任期内提供住房的一种制度。

国家“治理体系”

2013-11-15 08:51
国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。

政府改革 government reform

2013-11-12 08:52
如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。

治理“公车腐败”

2013-11-11 08:59
调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。