English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲

The Notebook《恋恋笔记本》精讲之四

[ 2013-05-13 08:53] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009




Get Flash Player


Noah: Hammond? As in Hammond Cotton?

Allie: As in Hammond Cotton.

Noah: Well, your parents must love him.

Allie: He's a really good man, Noah. You'd really like him.

Noah: You love him?

Allie: Yeah, I do. I love him very much.

Noah: Well, that's that. You marry Lon and we can be friends...right?

Allie: Right.

Noah: Are you hungry? Do you want to stay for dinner?

Allie: I have to warn you, I'm a cheap drunk. A couple more of these and you're gonna be carrying me right out of here.

Noah: Well, you go slow then, I don't want to have to take advantage of you.

Allie: You wouldn't dare. I'm a married woman.

Noah: Not yet.

Allie: What? Why are you looking at me like that?

Noah: Just memories. This room.

Allie: This--is this where we--This is the room?

Noah: I'm full.

Allie: Me too.

Noah: "Oh how your fingers drowse me. Your breath falls around me like dew. Your pulse lulls the tympans of my ears. I feel a merge from head to foot. Delicious enough."

Allie: It was real, wasn't it? You and me. Such a long time ago, we were just a couple of kids. But we really loved each other, didn't we? I should go. Goodbye.

Noah: Do you think you could back tomorrow morning? There's some place I'd like to show you. Please.

Allie: Okay.

Noah: Okay.

妙语佳句 活学活用

1. cheap drunk: (美国俚语)不胜酒力的人,一喝就醉的人

2. go slow: 减慢速度,也可以表示怠工

例如:The workers often decided to go slow in those days.(在那时候工人们经常怠工。)

3. take advantage of: 这里指占某人的便宜,常用来指利用,欺骗

He's joining the club in order to take advantage of the others.(他入会是来揩油的。)

4. drowse: 打瞌睡

Oh, no! Looks like they catch me drowse.(喔,糟了。他们好像发觉我在打瞌睡。)

5. lull: 使安静; 使入睡


I had been lulled into thinking the publicity would be a trivial matter.(我错误地相信了媒体的报道只是小事一桩。)

6. tympan: 鼓膜,衬垫

7. from head to foot: 全身; 从头到脚

As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.(我们一走进去他就兴奋地转过身来,把乔丹从头到脚打量了一番。)



上一页 1 2 下一页