English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲

The Notebook《恋恋笔记本》精讲之六

[ 2013-05-16 11:00] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009



Get Flash Player


Allie: Lon's here in town.

Noah: He's here?

Allie: Yeah, we saw his car on the way, at the hotel.

Noah: I see you got my letters. Finally. What are you going to do, Al?

Allie: I don't know.

Noah: We're back to that? Are we back there? What about the past couple of days? They happened, you know?

Allie: I know that they happened, and they were wonderful, but they were also very irresponsible. I have a fiance waiting for me at a hotel, who's going to be crushed when he finds out.

Noah: So you make love to me and then you go back to your husband? Was that your plan?Was that a test that I didn't pass?!

Allie: No, I made a promise to a man, he gave me a ring and I gave him my word.

Noah: And your word is shot to hell now, don't you think?

Allie: I don't-- I don't know. I'll find out when I talk to him.

Noah: This is not about keeping your promise, and it's not about following your heart, it's about security.

Allie: What is that supposed to mean?

Noah: Money!

Allie: What are you ta--

Noah: He's got a lot of money.

Allie: Now I hate you, you smug bastard. Well, I hate you.

Noah: If you leave here, I hate you. You wou-- Hate you if you leave here.

Allie: Have you been paying attention to anything that's happening?

Noah: I guess not. I think I must have misread all of those signals.

Allie: I guess you did.

Noah: You're bored. You're bored and you know it. You wouldn't be here if there wasn't something missing.

Allie: You arrogant son of a bitch!

Noah: Would you just stay with me?

Allie: Stay with you? What for? Look at us, we're already fighting.

Noah: Well, that's what we do. We fight. You tell me when I'm being an arrogant son of a bitch and I tell you when you're being a pain in the ass. Which you are 99% of the time. I'm not afraid to hurt your feelings. They have like a two second rebound rate and you're back doing the next pain-in-the-ass thing.

Allie: So, what?

Noah: So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard. And we're gonna have to work at this every day, but I want to do that, because I want you. I want all of you, forever, you and me, every day. Will you do something for me? Please? Will you just picture your life for me? 30 years from now, 40 years from now, what's it look like? If it's with that guy, go! Go! I lost you once, I think I could do it again, if I thought it's what you really wanted. But don't you take the easy way out.

Allie: What easy way? There is no easy way, no matter what I do, somebody gets hurt.

Noah: Would you stop thinking about what everyone wants. Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do you want? What do you want?

Allie: It's not that simple. It's not.

Noah: What do you want? Goddamn it, what do you want?

Allie: I have to go.

妙语佳句 活学活用

1. crushed: 心烦意乱,消沉

Listen to criticism but don't be crushed by it.(听取批评意见,但不要被它击垮。)

2. give him my word: 我对他许下了承诺,word在这里指诺言

He simply cannot be trusted to keep his word.(根本不能相信他会信守诺言。)

3. keep your promise: 信守承诺

4. follow your heart: 跟随你的心,按照你的真实想法

And most important, have the courage to follow your heart and intuition.(最重要的,是要勇敢的去追随你的心跟直觉。)

5. smug: 自鸣得意的; 自以为是的

I reckon she has good reason to feel smug.(我认为她洋洋得意必有其缘故。)

6. misread: 误解,看错

I had completely misread his intentions.(我完全误解了他的意图。)

7. rebound rate: 反弹率,这里的意思是说两人吵架后很快会和好。

8. take the easy way out: 选择最简单而非最好的方式使自己摆脱困境


上一页 1 2 下一页