专栏作家_中国日报网英语点津_Language Tips

中国日报网

English 中文网漫画网

中国网站品牌栏目（频道）

专栏

当前位置： Language Tips>Columnist 专栏作家>wangyinquan

wangyinquan

“有参考价值”怎么说

《中国翻译》2006年第2期刊登了《中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析》一文，读来令人耳目一新。 2007-12-25 13:44

“国宾馆”怎么说

“南京东郊国宾馆”的译文 Nan Jing Dongjiao State Guesthouse有不小的问题。 2007-12-18 14:28

巍巍中山陵博爱传天下

“巍巍中山陵博爱传天下”就是一则与中山陵风景区有关的广告宣传语，其提供的译文为…… 2007-11-29 15:02

Chief Justice是首席大法官还是总检察长

在就职典礼上为布什主持宣誓仪式的究竟是谁？提出这一问题是因为有关报道说法不一…… 2007-11-16 17:45

动物园里的“馆”用英语怎么说

多种被我们称为动物园中的“馆”的场所使用了不同的英语单词，主要依据的…… 2007-11-08 15:03

“郑和下西洋”是Under 1405 Zheng He Western world？

在南京宝船遗址公园内 “宝船放映厅”的放映资料简介中…… 2007-11-01 10:28

“南京云锦”怎么翻译

“南京的云锦”怎么译？难度似乎不小，目前的译文也有多个版本，比如说意译cloud pattern brocade…… 2007-10-25 14:45

“文明单位”还是“样板房”？

Civilized Unit in Jiangsu Province 这个译文无论是从理解、翻译、语用还是目的语表达习惯和公示语语言风格…… 2007-10-18 10:09

“高速公路”是expressway吗

也许因为是高等级公路的缘故，这些高速公路上几乎都有配备了英语译文的标识文字（公示语），其中，“高速公路”被几乎被清一色地翻译成了expressway…… 2007-10-11 10:22

“酒后驾车”还是“边开车边喝酒”？

英语中对于“酒后驾车”的固定表达方式，依据其饮酒程度有“DUI”，即drive under the influence（of alcohol），或者是 OUI（operating under the influence）；以及“drunk driving”或DWI（driving while intoxicated）。 2007-09-28 09:33

著名景点名称英译要避免说法不一

“中山陵”的英文名称早已被确定为Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum，这一译名不但广为人知，也已被翻译界所接受。 2007-09-20 15:46

“江南”怎么译

令人遗憾的是，在风景秀丽的山水之间，到处可见的各类标识的英文翻译却是错误连篇，甚至是触目惊心，颇是煞风景。 2007-09-13 11:44

“中山门”在英语里究竟应该怎么表达

古城南京的一大鲜明特色就是拥有多个历史悠久的城门，然而，就中山陵风景区的公示语译文来看，“城门”的英文翻译竟然说法不一。 2007-09-06 10:23

中文店招英译绝非易事

全国公共场所双语标识规范大行动引起了越来越大的关注，其体现之一就是在《中国日报》的“净脸联盟”网页上发布的有译文错误的公示语图片越来越多，其中的许多问题也日益发人深省。 2007-08-30 17:47

查询汉英辞典指导翻译时要谨慎

南京《金陵晚报》C23版刊登了“2005首届中国江苏房地产博览会”的宣传广告。这个博览会的英语译文大有问题。 2007-08-23 19:22

“湖泊”竟然变成了“糕饼”

2006年，南京市对著名风景区之一梅花山进行了“扩容”，新建了梅花谷景区，尤其是一个湿地湖泊更是增添了很多的魅力。然而，大煞风景的是，梅花谷景区最近在该湖泊岸边竖立的两块警示标识的英语译文实在是有损于南京的城市形象。 2007-08-16 11:15

“小心碰头”英文怎么说

南京地铁沿线在各个车站的站台台阶上方都悬挂着一块标识牌，上面写有"小心碰头"，其用意不言而喻，那就是提醒乘客…… 2007-08-02 10:30

关于中文“副”职英译的一点补充

《小议中文职务中'副'职的英译》一文中提到，"副省长"的英译为vice-governor。在美国，州长的副手，也就是副州长是采用lieutenant governor 这一特定的说法。 2007-07-17 15:53

南京地铁是metro还是subway

南京终于迎来了地铁时代，媒体给予了铺天盖地的关注。在大张旗鼓的宣传报道中，笔者注意到一个现象，那就是南京地铁的英文究竟叫什么：是metro还是subway? 2007-07-05 16:54

肯尼迪家谁杀人了？

2002年6月9日，全国许多报纸都刊登了一条消息，说的是美国已故总统约翰•肯尼迪的一位表弟因为27年前的一桩凶杀案而被定罪，即将坐牢。 2007-06-26 16:22

上一页 1 2 3 4 5 下一页

关注和订阅

专栏作家简介

Raymond Zhou

周黎明，Raymond Zhou,中国日报资深专栏作家，用地道英语撰写社会、娱乐等题材的评论文章。

张欣

中国日报资深专栏作家，用地道英语撰写词汇解读文章，选用国外的报刊例句加深读者对词汇的理解。

刘菲

留学服务网络尚友公司（www.sharewithu.com）业务拓展高级经理。本科就读于耶鲁大学戏剧专业，期间获得多项国家级、州级、校级写作奖励。

Leon

尚友论坛频道主编，以热门美剧、电影等作为素材，用生动的语言撰写轻松有趣的口语文章。

王银泉

中国日报网特约专栏作家，英语专业教授，硕士生导师，国内知名公示语翻译研究专家。