专栏作家_中国日报网英语点津

wangyinquan

“充值卡”英文怎么说

公交充值卡应该表达为prepaid (IC) card 或者public transport card或者smart card，手机充值卡可以表达为top-up card/calling card。 2013-10-28 08:54

公示语译文错误有损国家形象

令人大跌眼镜的是，公示语翻译错误给中国形象抹黑的事情依然在上演，而且再次引起了西方媒体的关注。 2013-06-03 15:15

Room Service 是客房服务吗？

这里的room service切不可望文生义，其真正含义是指旅馆的“送餐服务”。 2013-05-06 09:34

“异地高考”英文怎么说

“异地高考”属于典型的缩略语，缩略语的英译有着很多规律和原则需要重视和遵循。 2013-01-28 15:39

两岸四地外国专名翻译异同趣谈

内地人看港台新闻或报刊，当看到“雪梨奥运会”时，也许会茫然不解，其实它指的就是“悉尼奥运会”。 2012-12-25 11:29

从Chiang Kai-shek被译成“常凯申”说开去

“蒋介石”在英语中的姓名之所以不是Jiang Jieshi而是Chiang Kai-shek，就是因为威妥玛拼音在“作怪”。 2012-11-27 17:22

“起步价”在英语里怎么表达

起步价在美语里有三种表达：base price，flag fall 和flag-down fare，这里关于flag还有一个典故。 2012-10-17 08:43

可以说stop something done吗？

“请勿阻止车门关闭”地道表达为Caution! These Doors Close Automatically。 2011-04-19 09:06

“保健食品”英文怎么说

“保健食品”应译成dietary supplement，而health food则是指“健康食品”。 2011-02-12 09:03

“农家乐”英语怎么说

在西方国家，与我国的“农家乐”在内涵与外延上十分对应的说法叫做agritainment。 2010-10-21 15:01

“欢迎乘坐地铁”是Welcome to take metro吗

笔者为“欢迎乘坐南京地铁”提供的参考译文为Welcome to Nanjing metro。 2010-06-17 14:58

温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（三）

温总理在今年的十一届全国人大三次会议上所作的政府工作报告中的中国特色词汇的英语表达 2010-04-01 12:46

温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（二）

温总理在今年的十一届全国人大三次会议上所作的政府工作报告中的部分热点词汇的英语表达 2010-03-31 11:18

温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（一）

温总理在今年的十一届全国人大三次会议上所作的政府工作报告中的部分热点词汇的英语表达 2010-03-18 14:40

关注“低碳生活”，学习英语表达

本文收集整理了一些与“低碳经济”密切相关的英语词语，附录相关例句。 2009-12-10 09:10

也谈“不折腾”之英译

“不折腾”就是don't risk self-destruction。 2009-12-03 11:38

从旅游资料英译看汉英语言差异

在当前的翻译质量问题中，各类旅游文本存在的翻译质量问题可谓是一个典型代表。 2009-10-29 13:58

一名多译：旅游资料翻译的典型病症

在当前的翻译质量问题中，各类旅游文本存在的翻译质量问题可谓是一个典型代表，而在旅游资料的翻译中，同一事物的名称却有着多个不同的译文乃是最常见的“病症”。 2009-09-03 14:48

“追日迷”英语怎么说

此次观察日全食的“追日迷”的对应英语说法表达应该为amateur stargazer，而非sun-chasing fans。 2009-07-29 11:40

从奥巴马之名谈翻译

目前我国官方对奥巴马的译名已从初期时的“巴拉克”改为“贝拉克”。 2009-06-29 16:42

关注和订阅

专栏作家简介

Raymond Zhou

周黎明，Raymond Zhou,中国日报资深专栏作家，用地道英语撰写社会、娱乐等题材的评论文章。

张欣

中国日报资深专栏作家，用地道英语撰写词汇解读文章，选用国外的报刊例句加深读者对词汇的理解。

刘菲

留学服务网络尚友公司（www.sharewithu.com）业务拓展高级经理。本科就读于耶鲁大学戏剧专业，期间获得多项国家级、州级、校级写作奖励。

Leon

尚友论坛频道主编，以热门美剧、电影等作为素材，用生动的语言撰写轻松有趣的口语文章。

王银泉

中国日报网特约专栏作家，英语专业教授，硕士生导师，国内知名公示语翻译研究专家。