电影《悲惨世界》剧照。

这届奥斯卡奖颁奖礼刚尘埃落定，获奖影片《悲惨世界》就趁着热乎劲儿引进国内上映，首周票房也达到2600万元，票房成绩不错。这部源自世界经典文学名著的音乐电影，让很多观众感动得潸然泪下，获得很高的口碑。为保持原汁原味，此次影片没有配音版，只推出原声中文字幕版。然而，该片的中文字幕翻译文学味儿淡了一些，感觉像一杯白开水，引发观众热议。

经典“沙威”成了“贾维尔”

奥斯卡一直向文艺片倾斜，所以观众能在影片得奖后，在内地影院中看到获奖影片的机会很少。像此前上映的《一次别离》、《艺术家》、《国王的演讲》都是延迟了近一年才上映，《悲惨世界》刚获得奥斯卡奖项就与观众见面，实属难得。该片改编自百老汇风靡全球的同名英文版音乐剧，还有法国大文豪雨果的经典原著小说打底，在我国有很深的观众基础。

除了很多音乐剧观众喜欢《悲惨世界》，大部分普通观众观影时也能沉浸在剧情中，被影片的旋律和表演深深震撼，结尾部分更是令人热泪盈眶。目前该片票房比之前的《国王的演讲》、《艺术家》等奥斯卡影片都要好。很多观众对歌剧版《悲惨世界》英文唱段都相当熟悉，也有不少人将英文唱段翻译成中文。《悲惨世界》早就推出过优秀中文译著、故事片，很多读者和观众都看过。然而，此次电影版中文字幕一出，不少细心的观众发现，与已流传开来的经典翻译相比，公映版的字幕翻译缺乏文采。

“电影版的字幕翻译真不敢恭维，韵味全无，且误译多多。更搞笑的是，译者似全然不知《悲惨世界》在中国早已流传小说版和故事片版，很多专有名词已约定俗成，无需另起炉灶。”知名影评人周黎明指出，如《悲惨世界》中的冉阿让、沙威、芳汀都是文学经典人物，深入人心，但影片译者却把警长沙威译成“调查员贾维尔”，令人莫名其妙。中文预告片更是把冉阿让译成“尚万强”，更让观众直呼受不了。还有观众抱怨，影片刚开场就出现误译，英文意思说把旗杆拿过来，结果却译成“降旗”。由于片中大段歌词译得一点不押韵，不少观众抱怨“观影情绪往往被字幕破坏掉”。