妈妈,你料事如神,姜敏的妈真是个姨太太呀,而且是赶出门的姨太太。(杨绛 《洗澡》)
My comments:
The crystal ball is a globe made of crystal or glass which supposedly allows the fortune teller to tell a person’s past fate and future fortunes.
This the fortune teller achieves by gazing into the glass.
A European tradition. Plus, it’s a superstition, not science.
Anyways, in our example, Mama somehow knew Min’s mother was a concubine, and that she was sent away. To the amazed daughter, it was as though she had a crystal ball.
Related stories:
pluck a brand from the burning
本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
About the author:
Zhang Xin(张欣) has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.